Traduction de «cafés bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

bijna flauwvallen
présyncope

register van cafés
registre des cafés

café-restaurant
brasserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben het, met andere woorden, over bijna een op de drie cafés.
On parle donc de près d'un café sur trois qui est concerné.

Een commissielid merkt op dat bij sportevenementen een 14-tal dagen vóór het evenement en ook tijdens het evenement het logo van het evenement, met bijna altijd een grote reclame voor een of ander tabaksmerk, systematisch geafficheerd wordt op een groot aantal openbare plaatsen waaronder cafés, restaurants, enz. Hoe denkt men dit specifieke fenomeen het hoofd te bieden ?
Une commissaire fait observer que lors des événements sportifs, quinze jours avant et pendant la durée de l'événement, toute une série de lieux publics dont les cafés, les restaurants, etc. affichent systématiquement le logo de l'événement qui est presque toujours assimilé à une très grande publicité pour l'une ou l'autre marque de tabac. Comment est-ce que l'on compte rencontrer ce phénomène particulier ?

Verder ontdekten de enquêteurs dat bijna alle cafés en restaurants (één uitzondering niet te na gesproken) de laagste Amerikaanse norm voor een jaarlijkse blootstelling (15 µg/m³) ruim overschrijden.
Par ailleurs, les enquêteurs ont découvert que presque tous les cafés et restaurants visités (à une exception près) dépassent de loin la norme américaine la plus basse, qui est de 15 µ g/m³.

De laatste tien jaar is de werkgelegenheid in de horecasector (hotels, restaurants en cafés) bijna elk jaar sterker gestegen dan de totale werkgelegenheid[3].
Durant la dernière décennie, le taux de croissance annuel de l’emploi dans le secteur HORECA (hôtels, restaurants et cafés) a presque toujours été supérieur au taux de croissance de l’emploi total[3].

De prijsstijgingen in de sector cafés en restaurants bijvoorbeeld komen neer op 4,3% (over een jaar op jaarbasis), d.w.z. bijna het dubbele van het algemene inflatiecijfer (gemeten door het HICP).
Par exemple, les augmentations de prix relevées dans le secteur des cafés et restaurants correspond à une augmentation de 4,3% sur un an - soit plus du double du taux d'inflation générale tel que mesuré par l'IHPC.

Van naderbij beschouwd merkt men dat in bijna alle gevallen, d.w.z. 95 procent, restaurants (samen 940 ten opzichte van 827 in 2007) en cafés (555, tegen 527 in 2007) failliet gingen.
Dans le détail, presque toutes les faillites, soit 95% de celles-ci, ont touché des restaurants (940 au total, contre 827 en 2007) et des cafés (555, contre 527 en 2007).