Traduction de «caféhouders » (Néerlandais → Français) :

Het gaat hier om frituurexploitanten, caféhouders, slagers, bakkers en ijsbereiders met een verbruikssalon.
Sont visés ici les exploitants de friterie, cafetiers, bouchers, boulangers et glaciers avec salon de consommation.

1. Hoeveel hotel-, restaurant- en caféhouders zijn er thans actief in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaanderen en Wallonië?
1. Combien d'hôteliers, restaurateurs et cafetiers sont aujourd'hui en activité en Région bruxelloise, en Flandre et en Wallonie?

Ter herinnering, het horecaplan bevat een reeks maatregelen die ook van toepassing zijn op de uitbaters en caféhouders.
Le plan Horeca reprend pour rappel une série de mesures qui s'appliquent également pour les tenanciers et les cafetiers.

Uit controles die in de loop van 2014 werden uitgevoerd blijkt dat 29 procent van de caféhouders de wet (die in 2009 in werking is getreden) niet naleeft, aangezien ze hun klanten in hun etablissement laten roken.
Selon les contrôles effectués durant l'année 2014, 29% des cafés n'ont pas respecté la loi (entrée en vigueur en 2009) en laissant fumer leurs clients dans leur établissement.

Voor een caféhouder bijvoorbeeld die geen witte kassa heeft, zullen de voltijdse werknemers van deze zaak recht kunnen hebben op maximaal 300 gedefiscaliseerde overuren per jaar.
Par exemple, pour un cafetier qui ne possède pas de caisse enregistreuse, les salariés à temps plein de cet établissement pourront avoir droit à jusqu'à 300 heures supplémentaires défiscalisées par an.

De flexijob, een nieuw statuut met een verlichting van de lasten specifiek op de arbeid in de horeca, zal ook toegankelijk zijn voor caféhouders.
Le flexijob, qui est un nouveau statut avec un allègement des charges sur le travail spécifique à l'Horeca, sera également accessible aux cafetiers.

De heer Verschuere, Léon, caféhouder, te Namen.
M. Verschuere, Léon, cafetier, à Namur.

De heer Luxen, Christian, caféhouder, te Gembloux;
M. Luxen, Christian, cafetier, à Gembloux;

De heer Lespagnard, Maurille, caféhouder, te Aywaille;
M. Lespagnard, Maurille, cafetier, à Aywaille;

Zij voeren aan dat de situatie van die twee types van inrichtingen, zowel inzake de cliënteel als inzake de financiële structuur en de winstmarges, uitermate verschillend is : de exploitatie van kansspelen is voor de caféhouders een accessorium van hun hoofdactiviteit, wat niet het geval is voor de uitbaters van lunaparken.
Elles font valoir que la situation de ces deux types d'établissements, tant du point de vue de la clientèle que de celui de la structure financière et bénéficiaire, est éminemment différente : l'exploitation de jeux de hasard est, pour les cafetiers, un accessoire de leur activité principale, ce qui n'est pas le cas pour les tenanciers de luna-park.