Vertaling van "cafébaas " (Nederlands → Frans) :

Een cafébaas is zelden of nooit eigenaar van de toestellen die zich in zijn café bevinden.
Un patron de café n'est jamais propriétaire des appareils qui se trouvent dans son café, ou ne l'est que rarement.

De hoofdactiviteit van een kansspelinrichting klasse III ligt op het vlak van de horeca, meer bepaald de verkoop van drank voor verbruik ter plaatse.De exploitatie van kansspelen in zijn café vertrouwt een cafébaas toe aan een « automatenexploitant », die de toestellen daar ter beschikking stelt van de spelers.
Un établissement de jeux de hasard de classe III a son activité principale dans le secteur horeca, plus particulièrement en vendant des boissons destinées à être consommées sur place. Le patron de café confie l'exploitation des jeux de hasard dans son café à un « exploitant de jeux automatiques », qui met les appareils à la disposition des joueurs.

Ik ben zo vrij terug te komen op mijn schriftelijke vraag nummer 5-8760 over een Bulgaarse verdachte van een moord op een Lembeekse cafébaas die in de aanloop naar zijn proces niettemin werd vrijgelaten.
Je reviens à ma question écrite 5-8760 relative à un Bulgare suspecté du meurtre d'un cafetier de Lembeek et qui avait été libéré avant son procès.

Uit de kranten van 27 en 28 december 2012 blijkt dat de Bulgaarse verdachte van de moord op een Lembeekse cafébaas in de aanloop van zijn proces werd vrijgelaten.
Dans les journaux du 27 et 28 décembre 2012, on a pu lire qu'un Bulgare suspecté du meurtre d'un cafetier de Lembeek avait été libéré avant son procès.

Toen hij wilde ingrijpen omdat zijn vriendin kennelijk lastig werd gevallen door de betrokkenen, antwoordde men hem "Hier spreekt men Nederlands", viel men hem aan met een glazen fles die op zijn voorhoofd stuk geslagen werd en schopte men hem in het aangezicht, dit alles duidelijk onder het goedkeurend oog van de cafébaas.
C'est ainsi que, voulant intervenir alors que sa compagne semblait malmenée par ces individus, on lui a répondu "Hier spreekt men Nederlands" et on l'a attaqué avec une bouteille de verre qui lui a été fracassée sur le front, puis écrasé le visage avec leurs chaussures, avec la complaisance manifeste du tenancier du café.

Het zou even absurd zijn een cafébaas verantwoordelijk stellen voor de conversatie aan de cafétafels.
Ce serait tout aussi absurde que d'attribuer au propriétaire d'un café la responsabilité de contrôler les propos échangés par ses clients.

Het arbitraire onderscheid tussen een fietsenverhuurder en een cafébaas schept een niet te tolereren discriminatie.
La distinction arbitraire entre un loueur de bicyclettes et un cafetier engendre une discrimination intolérable.

De strafrechter van Tongeren heeft op vrijdag 23 oktober 2009 een opmerkelijke uitspraak gedaan in een zaak waarin een 31-jarige cafébaas uit Houthalen-Helchteren terechtstond voor het overtreden van een rookverbod.
Le vendredi 23 octobre 2009, le juge répressif de Tongres a prononcé un jugement singulier dans un dossier où le prévenu était un patron de café de 31 ans de Houthalen-Helchteren comparaissant pour infraction à une interdiction de fumer.

De rechter besloot op basis daarvan dat het betreffende koninklijk besluit onwettig verklaard dient te worden, en dat zowel de cafébaas als de bvba vrijgesproken moest worden.
Sur cette base, le juge a décidé que l'arrêté royal en question devait être déclaré illégal et qu'il fallait par conséquent acquitter le patron de café de même que la sprl.

De correctionele rechtbank van Brugge heeft begin oktober 2006 een cafébaas veroordeeld omdat hij alcohol had toegediend aan een man die een dodelijk ongeval met vluchtmisdrijf veroorzaakte.
Début octobre 2006, un patron de café a été condamné à quinze jours de prison et à une amende par le tribunal correctionnel de Bruges pour avoir servi de l'alcool à un client qui a ensuite provoqué un accident mortel de la route et commis un délit de fuite.