Traduction de «cadmium in stabilisatoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cadmium en cadmiumverbindingen
Cadmium et ses composés

communautair actieprogramma tegen milieuverontreiniging door cadmium
programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium

nikkel-cadmium batterij | nikkel-cadmiumaccu | nikkel-cadmiumaccumulator
accumulateur nickel-cadmium | batterie au nickel-cadmium

cadmeren | oppervlaktebehandeling met cadmium
cadmiage | traitement de surface au cadmium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de resolutie van de Raad van 25 januari 1988 wordt gevraagd om een algemene strategie om de milieuvervuiling door cadmium te bestrijden, met inbegrip van specifieke maatregelen om het gebruik van cadmium te beperken en de ondersteuning van de ontwikkeling van nieuwe alternatieven voor het gebruik van cadmium in kleurstoffen, stabilisatoren en bij het plateren; bovendien werd gevraagd het gebruik van cadmium te beperken tot gevallen waarin geschikte alternatieven ontbreken.
La résolution du Conseil du 25 janvier 1988 appelle une stratégie globale en vue de lutter contre la pollution de l’environnement par le cadmium, y compris des mesures spécifiques visant à restreindre l’utilisation du cadmium, et d’encourager la mise au point de nouvelles solutions permettant de remplacer le cadmium utilisé dans les colorants, les stabilisants et aux fins du cadmiage, en demandant la limitation de l’utilisation du cadmium au cas où des solutions de remplacement appropriées feraient défaut.

Punt 3 is echter niet van toepassing op mengsels en voorwerpen waarin om veiligheidsredenen stabilisatoren op basis van cadmium worden gebruikt.
Toutefois, le paragraphe 3 n’est pas applicable aux mélanges et aux articles utilisant des stabilisants à base de cadmium pour des raisons de sécurité.

Zweden, Oostenrijk en Nederland hebben elk gebruik van cadmium in stabilisatoren verboden en Richtlijn 1999/51/EG verleent Zweden en Oostenrijk het recht om strengere regels toe te passen met betrekking tot cadmium.
La Suède, l'Autriche et les Pays Bas ont interdit toute utilisation du cadmium dans les stabilisants et la directive 1999/51/CE prévoit une dérogation générale permettant à la Suède et à l'Autriche d'appliquer des règles plus strictes en ce qui concerne le cadmium.

I. overwegende dat het gebruik in de producten van PVC van stabilisatoren als lood, cadmium of organotinverbindingen potentiële risico's met zich meebrengt van dispersie in het milieu gedurende de productie, verwerking en verwijdering van PVC, met als gevolg hiervan risico's voor de menselijke gezondheid,
I. considérant que l'utilisation de stabilisants tels que le plomb, le cadmium ou les organoétains dans les produits en PVC présente des risques potentiels de dispersion dans l'environnement au cours des phases de production, de traitement et d'élimination du PVC et, dès lors, des risques pour la santé de l'homme,

15. meent derhalve dat op communautair niveau wettelijke voorschriften moeten worden ingevoerd ten behoeve van de geleidelijke afschaffing van stabilisatoren die cadmium en lood bevatten, en dat de invoer van PVC-producten die deze stoffen bevatten, moet worden verboden;
15. considère par conséquent qu'il est nécessaire d'adopter au niveau communautaire des dispositions pour éliminer progressivement les stabilisants à base de cadmium et de plomb et pour interdire l'importation, à partir de pays tiers, de produits de PVC contenant ces substances;

Lood en cadmium worden als stabilisatoren in PVC-producten gebruikt om beschadiging door hitte en licht te voorkomen.
Le plomb et le cadmium sont utilisés comme stabilisants dans les produits PVC afin de prévenir la dégradation par la chaleur et la lumière.

Inzake het gebruik van cadmium in PVC-stabilisatoren beperkt Richtlijn 91/338/EEG het gebruik van cadmium als stabilisator al in een aantal PVC-toepassingen.
La directive 91/338/CEE restreint déjà l'utilisation du cadmium comme stabilisant dans un certain nombre d'applications du PVC.

De belangrijkste categorieën additieven, die wetenschappelijk onderzocht moeten worden op het vlak van gevaarlijke eigenschappen en risico's voor de gezondheid en het milieu, zijn stabilisatoren, met name deze die zware metalen zoals lood en cadmium en weekmakers, voornamelijk ftalaten, bevatten.
Les principales catégories d'additifs, qui doivent être évaluées scientifiquement en termes de dangerosité et de risques pour la santé humaine et l'environnement, sont les stabilisants, en particulier ceux qui contiennent des métaux lourds comme le plomb et le cadmium, et les plastifiants, essentiellement les phtalates.

Stabilisatoren zijn vaak samengesteld uit zouten van metalen, zoals lood, barium, calcium of cadmium of organische tinverbindingen [3].
Les stabilisants sont souvent composés de sels de métaux comme le plomb, le baryum, le calcium ou le cadmium, ou de composés organostanniques [3].