Vertaling van "cad astrid-technologie " (Nederlands → Frans) :

Voor DGH-hulpmiddelen die `gekoppeld' zijn aan een HC 112/100 dat nog niet gemigreerd is naar de CAD Astrid-technologie en dus werkt op CityGis-technologie zijn er enkele verschillen: status 1 is niet bruikbaar status 4 is bruikbaar, wel radiofonisch meedelen van het ziekenhuis van bestemming; status 8 is niet bruikbaar en moet telefonisch of radiofonisch gemeld worden; de ontvangstbevestiging zal enkel aangeven dat de status ontvangen werd door het Astrid-netwerk en doorgezonden is naar de betrokken centrale.
Pour les moyens AMU qui sont "liés" à un CS 112/100 qui n'a pas encore migré vers la technologie CAD Astrid et qui donc fonctionne encore avec la technologie CityGis, il y a quelques différences : le statut 1 n'est pas utilisable; le statut 4 est utilisable, communication radiophonique vers l'hôpital de destination; le statut 8 n'est pas utilisable, doit être communiqué téléphoniquement ou radiophoniquement; l'accusé de réception indique seulement que le message d'état a été reçu par le réseau ASTRID et a été transmis à la centrale correspondante.

Fix the basics (voor de CAD-technologie van ASTRID; voor de CAD-technologie van CITYGIS; voor telefonie en radio en voor alarmering en informatie-uitwisseling): ervoor zorgen dat de noodzakelijke functionaliteiten aan de Hulpcentra 112 aangeboden worden en zonder risico’s op uitval of tekortkomingen kunnen functioneren.
Fixer les bases (pour la technologie CAD d’ASTRID et de CITYGIS, pour la téléphonie et la radio, pour l’alerte et l’échange d’informations) : veiller à ce que les fonctionnalités requises soient offertes aux Centres de secours 112, qui puissent fonctionner sans risque de panne ou de manquements ;

5. Als gebruikers van de CAD-technologie hebben mijn diensten geen rechtstreekse contractbepalingen met NV Astrid, maar NV ASTRID heeft wel contractbepalingen met het consortium en de (onder-)leveranciers.
5. En tant qu'utilisateurs de la technologie CAD, mes services n'ont aucune disposition contractuelle directe avec Astrid SA, mais ASTRID SA est quant à elle tenue par des dispositions contractuelles conclues avec le consortium et les (sous-)fournisseurs.

Het is logisch dat de huidige problemen eerst moeten opgelost worden voordat we de Hulpcentra 112 die nog werken met CITYGIS-technologie verplicht laten overschakelen naar de CAD-technologie van ASTRID.
Il est logique de devoir résoudre d'abord les problèmes actuels, avant d'obliger les Centres de Secours 112 travaillant encore avec la technologie CITYGIS de passer à la technologie CAD d'ASTRID.

Momenteel is de CAD-technologie van ASTRID operationeel binnen de centra voor informatie en communicatie van de politie.
Actuellement, la technologie CAD d'ASTRID est opérationnelle au sein des centres d'information et de communication de la police.

1) en 2) Mijn diensten hebben zowel van de Hulpcentra 112 als van de hulpdiensten (brandweer en spoeddiensten) al geruime tijd verontrustende berichten ontvangen over het gebrekkig functioneren van de CAD-technologie van Astrid.
1) et 2) Mes services ont reçu voici longtemps déjà des messages préoccupants des Centres de secours 112 et des services de secours (services d'incendie et services urgents) relatifs au fonctionnement déficient de la technologie CAD d'Astrid.

De Ministerraad heeft op 16 oktober 2002 beslist enerzijds een proefproject te lanceren in Luik en in Antwerpen om na te gaan of de technologie van de CAD Astrid bruikbaar is voor de niet-politionele hulpdiensten, met name met het oog op de oprichting van het GDS, en om te onderzoeken of de door een groep van medische deskundigen gevraagde garanties kunnen worden gegeven, en anderzijds een stuurgroep en een aantal werkgroepen op te richten, belast met het bestuderen van deze hele problematiek.
Le Conseil des ministres a décidé le 16 octobre 2002, d'une part, de lancer un projet pilote à Liège et à Anvers pour vérifier si la technologie du CAD Astrid est utilisable par les services des secours non policiers, notamment dans la perspective de la création du SDI, et pour examiner si les garanties demandées par le groupe d'experts médicaux pouvaient être fournies et, d'autre part, de créer un groupe de pilotage et une série de groupes de travail chargés d'examiner l'ensemble de cette problématique.

1. Het probleem van Brandweer Blankenberge had betrekking op een verkleining van het inzetgebied van de ambulances na de migratie van het Hulpcentrum 112/100 West-Vlaanderen naar de CAD-technologie van ASTRID.
1. Le problème du service d'incendie de Blankenberge porte sur une diminution de la région d'engagement des ambulances après la migration du Centre de secours 112/100 Flandre occidentale sur la technologie CAD d'ASTRID.

Het is echter wel zo dat ik voortga met de migratie de 100-centrales naar de nieuwe CAD-technologie van Astrid, nu reeds met inzet van gescheiden call-taking en dispatching.
Toutefois, je poursuis la migration des centrales 100 vers la nouvelle technologie CAD d'Astrid, d'ores et déjà avec l'implication du call-taking et du dispatching séparés.