Traduction de «cacaoboter mag bevatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten
les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een registratie in het tweede geval zou strijdig zijn met de toekomstige chocolade-richtlijn, omdat het begrip chocolade juist een nieuwe definitie krijgt en ook een bepaald percentage andere plantaardige vetten dan cacaoboter mag bevatten.
En suivant la deuxième procédure, l'enregistrement irait à l'encontre de la future directive sur le chocolat car le chocolat y fait l'objet d'une nouvelle définition et peut contenir un certain pourcentage de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.

Zo mag een in Frankrijk gevestigde fabriek bijvoorbeeld alleen chocolade produceren die voldoet aan de Franse normen en die mag dus geen andere plantaardige vetten dan cacaoboter bevatten.
Un site implanté en France, par exemple, ne peut produire du chocolat ne correspondant pas aux normes françaises, selon lesquelles il ne peut comporter de matières grasses végétales autres que du beurre de cacao.

Krachtens die richtlijn mag chocolade tot 5 % andere plantaardige vetten dan cacaoboter bevatten. Die regelgeving mag dan niet meteen problemen veroorzaken op het stuk van de voedselveiligheid, door de algemene kwaliteitseisen op die manier af te zwakken zet de Europese Commissie de deur wel open voor een vermindering van de kwaliteit, en dat vindt de consument best verontrustend.
S'il n'existe pas dans l'immédiat de problème sur le plan de la sécurité alimentaire, le nivellement par le bas pratiqué par la Commission européenne, outre la baisse de qualité qu'il autorise, n'est pas sans inquiéter les consommateurs.