Traduction de «cabotageregeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitieve cabotageregeling | definitieve regeling voor cabotage | definitieve regeling voor cabotagevervoer
régime définitif du cabotage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) Tijdens de controles op zwaar vervoer wordt bij buitenlandse voertuigen extra aandacht geschonken aan de cabotageregels. b) Het exacte aantal controles en inbreuken kunnen we u niet meegeven (zie supra) c) De registratie van inbreuken op de vervoersvergunning, waaronder cabotage, worden gevat onder een algemene noemer.
3. a) Au cours des contrôles de poids lourds, avec des véhicules étrangers, une attention particulière est accordée aux règles de cabotage. b) Nous ne pouvons pas vous donner le nombre exact de contrôles et d'infractions (voir ci-dessus) c) L'enregistrement d'infractions à l'autorisation de transport, entre autres pour le cabotage, sont enregistrées sous un dénominateur général.

3) Bent u op de hoogte van fraude op de cabotageregeling waarbij malafide transportfirma’s gebruik maken van buitenlandse chauffeurs met buitenlandse nummerplaten van zogenaamde 'zusterbedrijven' om aldus de bonafide transportbedrijven uit ons land uit de markt te prijzen door via sociale dumping de prijzen te ondermijnen en dit door de cabotageregeling te misbruiken?
3) Êtes-vous au courant de la fraude vis-à-vis de la réglementation sur le cabotage, quand des sociétés de transport malhonnêtes emploient des chauffeurs étrangers avec des plaques d'immatriculation étrangères de soi-disant filiales afin de rendre hors de prix les sociétés de transport honnêtes de notre pays en sapant les prix par un dumping social et en abusant de la réglementation sur le cabotage ?

Een Europese richtlijn aangaande cabotageregels stelt dat buitenlandse vrachtwagenchauffeurs binnen de zeven dagen na een internationale rit nog drie binnenlandse ritten mogen afleggen.
Une directive européenne concernant les règles de cabotage prévoit que les conducteurs de poids lourds étrangers peuvent effectuer au maximum trois opérations de cabotage dans les sept jours qui suivent un transport international.

Bovendien zouden bepaalde Belgische transporteurs via zogenaamde dochterbedrijven in lage-loonlanden de cabotageregeling misbruiken.
En outre, certains transporteurs belges abuseraient de la réglementation sur le cabotage par le biais de soi-disant filiales dans des pays où les salaires sont moins élevés.

De misbruiken op de cabotageregeling kan enkel worden aangepakt door de controles op het wegvervoer en de controles on the road uit te breiden met een controle op de loon- en arbeidsvoorwaarden zodat sociale fraude wordt tegengegaan.
Les abus de la réglementation sur le cabotage ne peuvent être combattues qu'en renforçant les contrôles sur le transport routier et les contrôles sur la route au moyen d'une vérification des conditions salariales et de travail, de manière à lutter contre la fraude sociale.

1) Bent u op de hoogte van de misbruiken op de cabotageregeling waarbij buitenlandse transporteurs of buitenlandse dochters van Belgische transporteurs buitenlandse chauffeurs uit lage loonlanden uit het voormalige Oost Europa laten rijden zonder de loon- en arbeidsvoorwaarden te respecteren van het land waar de cabotage wordt uitgevoerd, in casu België?
1) Êtes-vous au courant des abus de la réglementation sur le cabotage, quand des transporteurs étrangers ou des filiales étrangères de transporteurs belges font rouler des chauffeurs issus des pays d'Europe de l'Est, où les salaires sont moins élevés, sans respecter les conditions salariales et de travail du pays où le cabotage est effectué, dans ce cas la Belgique ?

Zover de Commissie weet, stelt de expeditiesector de nieuwe cabotageregels zoals neergelegd in Verordening (EG) nr. 1072/2009 over het algemeen op prijs aangezien er nu rechtszekerheid is gecreëerd waardoor het risico op sancties vanwege een overtreding van de voorschriften is afgenomen.
D’après les informations dont la Commission dispose, les nouvelles règles en matière de cabotage définies dans le règlement susmentionné sont généralement bien accueillies par l’industrie du transport routier du fait qu’elles offrent une garantie juridique, avec moins de risques de sanctions en cas de violation des règles.

Erkent de Commissie dat de opheffing van cabotageregels voor de cruisevaart de winsten van de consortia in deze sector zal vergroten, doch niet in het voordeel is van de werknemers?
La Commission admet-elle que la suppression des restrictions de cabotage pour les navires de croisière profite aux groupes d'entreprises du secteur mais pas aux travailleurs?

Inmiddels hebben de regering van PASOK en de EU aangekondigd de cabotageregels voor alle cruiseschepen af te schaffen, wat nog pijnlijkere gevolgen voor de werknemers met zich meebrengt.
À l'heure actuelle, le gouvernement du PASOK et l'Union européenne annoncent la suppression totale des restrictions de cabotage pour tous les navires de croisière, avec les conséquences encore plus dramatiques que cela implique pour les travailleurs.

De tenuitvoerlegging van Richtlijn (EEG) nr. 3577/92 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer, waarmee de "cabotageregels" in het kader van de volledige marktliberalisering werden afgeschaft, heeft pijnlijke gevolgen voor werknemers in de scheepvaart en kleine en middelgrote toeristische ondernemingen in Griekenland.
La mise en œuvre du règlement (CEE) n° 3577/92 relatif à la libéralisation totale de la prestation des services de transport maritime, qui a supprimé les restrictions de cabotage dans le cadre de la libéralisation totale des marchés, a des conséquences dramatiques pour les marins et les petites et moyennes entreprises touristiques en Grèce.