Vertaling van "c-428 06 tot c-434 " (Nederlands → Frans) :

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie blijkt eveneens dat artikel 107, lid 1, van het VWEU « steunmaatregelen die ' bepaalde ondernemingen of bepaalde producties ' begunstigen, dat wil zeggen selectieve steunmaatregelen », verbiedt en dat « bij het onderzoek of een maatregel een selectief karakter heeft, dient te worden nagegaan of hij binnen het kader van een bepaalde rechtsregeling een voordeel verschaft aan bepaalde ondernemingen ten opzichte van andere ondernemingen die zich in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden » (HvJ, 6 september 2006, Portugal t. Commissie, C-88/03, punten 52 en 56; 11 september 2008, C-428/06 tot C-434/06, UGT-Rioja e.a., punt 46; 22 december 2008, C-487/06, British Aggregates Association, punt 82).
Il ressort également de la jurisprudence de la Cour de justice que l'article 107, paragraphe 1, du TFUE interdit « les aides d'Etat ' favorisant certaines entreprises ou certaines productions ', c'est-à-dire les aides sélectives » et qu'afin « d'apprécier la sélectivité d'une mesure, il convient d'examiner si, dans le cadre d'un régime juridique donné, cette mesure constitue un avantage pour certaines entreprises par rapport à d'autres se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable » (CJCE, 6 septembre 2006, Portugal c. Commission, C-88/03, points 52 et 56; CJUE, 11 septembre 2008, C-428/06 à C-434/06, UGT-Rioja e.a., point 46; 22 décembre 2008, C-487/06, British Aggregates Association, point 82).

3° de ontvoering bedoeld in de artikelen 428 tot 430 en 434 tot 437;
3° l'enlèvement visé aux articles 428 à 430, et 434 à 437;

De strafbare feiten bedoeld in de artikelen 147, 428 tot 430 en 434 tot 438bis van het Strafwetboek zijn niet van dien aard dat zij alle constitutieve elementen van het strafbaar feit van gedwongen verdwijning omvatten, zoals bepaald in artikel 2 van het verdrag.
Les infractions prévues par les articles 147, 428 à 430 et 434 à 438bis du Code pénal ne sont pas de nature à couvrir tous les éléments constitutifs du crime de disparition forcée, tel que définit à l'article 2 de la Convention.

De heer Hugo Vandenberghe wijst op het feit dat het ontworpen artikel 137, § 2, 3º, van het Strafwetboek bepaalt dat « de ontvoering bedoeld in de artikelen 428 tot 430 en 434 tot 437 » als terroristisch misdrijf kan worden beschouwd.
M. Hugo Vandenberghe signale que l'article 137, § 2, 3º, en projet, du Code pénal dispose que « l'enlèvement visé aux articles 428 à 430 et 434 à 437 » peut être considéré comme une infraction terroriste.

3º de ontvoering bedoeld in de artikelen 428 tot 430 en 434 tot 437;
3º l'enlèvement visé aux articles 428 à 430, et 434 à 437;