Traduction de «c-379 05 en aberdeen » (Néerlandais → Français) :

Ik kan het geachte lid meedelen dat de impact van de aangehaalde arresten Bouanich en Denkavit alsook van de latere arresten Amurta (Hof van Justitie, 8 november 2007 zaak C-379/05) en Aberdeen (HvJ, 18 juni 2009, C-303/07) momenteel nog in onderzoek is.
Je peux faire part à l’honorable membre du fait que l’impact des arrêts Bouanich en Denkavit cités ainsi que des arrêts Amurta (Cour de Justice, 8 novembre 2007 affaire C-379/05) et Aberdeen (CJ, 18 juin 2009, C-303/07) ultérieurs est encore à l’examen.

61. Een lidstaat kan zich immers niet beroepen op het bestaan van een voordeel dat unilateraal wordt toegekend door een andere lidstaat, in casu de lidstaat waar Imfeld werkt en zijn volledig inkomen verwerft, teneinde te ontkomen aan de verplichtingen die op hem rusten krachtens het Verdrag, inzonderheid de verdragsbepalingen inzake de vrijheid van vestiging (zie in die zin met name arresten van 8 november 2007, Amurta, C-379/05, Jurispr. blz. I-9569, punt 78, en 11 september 2008, Eckelkamp e.a., C-11/07, Jurispr. blz. I-6845, punt 69, en Arens-Sikken, C-43/07, Jurispr. blz. I-6887, punt 66).
61. En effet, un Etat membre ne saurait invoquer l'existence d'un avantage concédé de manière unilatérale par un autre Etat membre, en l'occurrence l'Etat membre dans lequel M. Imfeld travaille et perçoit l'intégralité de ses revenus, afin d'échapper aux obligations qui lui incombent en vertu du traité, notamment au titre des dispositions de celui-ci relatives à la liberté d'établissement (voir en ce sens, notamment, arrêts du 8 novembre 2007, Amurta, C-379/05, Rec. p. I-9569, point 78, ainsi que du 11 septembre 2008, Eckelkamp e.a., C-11/07, Rec. p. I-6845, point 69, et Arens-Sikken, C-43/07, Rec. p. I-6887, point 66).

Nr. 0885. 379.178 GD CONCEPT intrekking van de ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 22/05/2015 Ond.
0885.379.178 GD CONCEPT date de la prise d'effet du retrait de la radiation d'office : 22/05/2015 N° ent.

Nr. 0458. 957.379 LA CROISETTE intrekking van de ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 07/05/2015 Ond.
0458.957.379 LA CROISETTE date de la prise d'effet du retrait de la radiation d'office : 07/05/2015 N° ent.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 379 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 1.444 duizend EUR overgedragen van programma 06 van organisatieafdeling 30 naar programma 05 van organisatieafdeling 19.
Article 1. Des crédits d'engagement à concurrence de 379 milliers d'EUR et des crédits d'ordonnancement à concurrence de 1.444 milliers d'EUR sont transférés du programme 06 de la division organique 30 au programme 05 de la division organique 19.