Traduction de «bwhi wijzigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt
opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Dit amendement dient samen gelezen te worden met het amendement dat artikel 6, VI, 12º, van de BWHI wijzigt teneinde de federale exclusieve bevoegdheid met betrekking tot de sociale zekerheid te vervangen.
2. Le présent amendement doit être lu en corrélation avec l'amendement tendant à modifier l'article 6, VI, 12º, de la LSRI, afin de remplacer la compétence fédérale exclusive en matière de sécurité sociale.

Anders oordelen zou bovendien in tegenspraak zijn met het voorgestelde artikel 11 van het ontwerp, dat artikel 19, § 1, van de BWHI wijzigt in deze zin.
Une interprétation différente serait en outre contraire à l'article 11 proposé du projet de loi, qui modifie l'article 19, § 1 , LSRI dans ce sens.

Artikel 4 wijzigt de bevoegdheidsverdeling van de BWHI niet. Dit moet in de tekst duidelijk gemaakt worden.
L'article 4 ne modifie pas la répartition des compétences de la LSRI. Il convient de le préciser de manière explicite dans le texte.

Bijgevolg wijzigt het samenwerkingsakkoord het voorgestelde artikel 92bis, § 4quinquies, BWHI, krachtens hetwelk deze instelling in haar geheel wordt overgedragen aan de gemeenschappen.
Par conséquent, l'accord de coopération modifie l'article 92bis, § 4quinquies, LSRI, proposé, article selon lequel l'intégralité de cette institution est transférée aux communautés.