Traduction de «bvba in oprichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

besloten vennootschap [ B.V. | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | PVBA | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ]
société à responsabilité limitée [ S.à r.l. | SARL | société de personnes à responsabilité limitée | société unipersonnelle | société unipersonnelle à responsabilité limitée | SPRL ]

Besloten vennootschap | Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BV [Abbr.] | BVBA [Abbr.] | PVBA [Abbr.]
société à responsabilité limitée | société privée à responsabilité limitée | SARL [Abbr.] | SPRL [Abbr.]

besloten vennootschap | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | B.V. [Abbr.]
société à responsabilité limitée | société privée à responsabilité limitée | SARL [Abbr.] | SPRL [Abbr.]

verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen
traités instituant les Communautés européennes

Verdrag houdende oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Traité fondateur de la Communauté économique européenne

oprichter-lid
membre fondateur

erectie | oprichting van het mannelijk lid
érection | érection

EGKS-Verdrag [ Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

oprichting van een onderneming
création d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het startkapitaal van de Starter-vennootschap zal liggen tussen één euro en het minimum wettelijke kapitaal van een BVBA, met de verplichting om dit kapitaal binnen de vijf jaar na de oprichting van de vennootschap te verhogen tot het minimum kapitaalbedrag dat voor een BVBA vereist wordt.
Le capital de la société Starter sera compris entre un euro et le capital minimum légal d’une SPRL, avec l’obligation d’augmenter ce capital dans les cinq ans de la création de la société pour atteindre le capital minimum requis pour une SPRL.

Los daarvan is de Private Limited Company een vennootschapsvorm naar Engels recht die gelijkenissen vertoont met een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (BVBA) maar met veel minder wettelijke verplichtingen: geen minimumkapitaal en geen volstortkapitaal vereist, geen aansprakelijkheid voor oprichters, geen verplicht financieel plan.
La Private Limited Company est un type de société de droit anglais qui s’apparente à une SPRL mais avec beaucoup moins de contraintes légales : pas de capital minimum ni de libération de capital exigé, pas de responsabilité des fondateurs, pas de plan financier obligatoire.

besloten vennootschap Starter bvba oprichting van een onderneming maatschappelijk kapitaal aandeel vennootschapsrecht aansprakelijkheid
société à responsabilité limitée Starter sprl création d'entreprise capital social action financière droit des sociétés responsabilité

Het voormelde artikel 213, § 1, is bij de wet van 14 juni 2004 ingevoegd « ter voorkoming van enige handeling waardoor het doel van deze wet wordt omzeild via de oprichting van een niet-eenhoofdige BVBA die vervolgens eenhoofdig wordt door de vereniging van alle aandelen in de handen van de enige vennoot » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0735/002, p. 4).
L'article 213, § 1, précité, a été introduit par la loi du 14 juin 2004, afin de « prévenir toute manoeuvre visant à contourner l'objectif de la présente loi par la constitution d'une SPRL non unipersonnelle mais qui le deviendrait ensuite par la réunion de toutes les parts dans les mains de l'associé unique » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0735/002, p. 4).

Voor de oprichting van een BVBA volstaat een minimumkapitaal van 18.550 EUR waarop volledig is ingeschreven.
Un capital minimum de 18.550 euro, intégralement souscrit, suffit à la création d'une SPRL.

Art. 11. De akte van 30 maart 2006 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de heer Geelhoed Albert John, handelend in naam van de besloten vennootschap in oprichting " PROPERTY DEVELOPMENT BVBA : CONDOR II" , van een kantoorgebouw met huisbewaarderwoning en 34 onder- en bovengrondse parkeerplaatsen, gelegen Savaanstraat 74/76 en Jeruzalemstraat 13 te Gent, met een oppervlakte van 15 a 26 ca, voor de prijs van 3.650.000 EUR.
Art. 11. pacte du 30 mars 2006 portant vente par l'Etat belge à M. Albert John Geelhoed, agissant au nom de la société à constituer " PROPERTY DEVELOPMENT SPRL : CONDOR Il" , d'un immeuble administratif avec une conciergerie et 34 places de parking en sous-sol et en surface, sis à Gent, Savaanstraat 74/76 et Jeruzalemstraat 13, d'une superficie de 15 a 26 ca, pour le prix de 3.650.000 EUR.

Overwegende het laboratorium Micro-Smedt bvba, Atealaan, 17, te 2200 Herentals, een accreditatie bekomen heeft bij toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot oprichting van een accreditatie-systeem van beproevingslaboratoria en keuringsinstellingen en tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor accreditatie overeenkomstig de criteria van de normen van de reeks NBN-EN 45000,
Considérant que le laboratoire Micro-Smedt sprl, Atealaan, 17, à 2200 Herentals, a obtenu une accréditation en application des dispositions de l'arrêté royal du 22 décembre 1992 portant création d'un système d'accréditation des laboratoires d'essais et des organismes de contrôle et en fixant les procédures et les conditions d'accréditation conformément aux critères des normes de la série NBN-EN 45000,

Uit wat voorafgaat vloeit het volgende voort: a) de oprichters van een bvba in oprichting mogen een of meer zaakvoerders aanwijzen; b) de bestuurders van een nv in oprichting kunnen samenkomen in vergadering van de raad van bestuur om een afgevaardigd bestuurder of een met het dagelijks bestuur belast orgaan aan te wijzen; c) en de algemene vergadering ervan kan samenkomen om een commissaris-revisor aan te wijzen (Y.
Les conséquences suivantes découlent de ce qui précède: a) les fondateurs d'une sprl en formation peuvent désigner un ou plusieurs gérants; b) les administrateurs d'une s.a. en formation peuvent se réunir en conseil d'administration pour désigner un administrateur délégué ou l'organe chargé de la gestion journalière; c) et son assemblée générale peut se réunir pour désigner un commissaire-réviseur (Y.

1. Is het nog mogelijk onmiddellijk in fine van de notariële akte: a) voor de BVBA: zaakvoerders te laten benoemen door de oprichters; b) voor de NV: de pas, door de oprichter, benoemde bestuurders te laten samenkomen in vergadering van de raad van bestuur teneinde een gedelegeerd-bestuurder of orgaan van dagelijks bestuur te laten benoemen; c) in het algemeen: de algemene vergadering te laten samenkomen teneinde over te gaan tot de benoeming van een commissaris-revisor; d) of, kan een en ander pas gebeuren nadat de oprichtingsakte is neergelegd op de griffie?
1. Est-il toujours possible d'introduire immédiatement les clauses suivantes in fine de l'acte notarial: a) pour la SPRL: la nomination des gérants par les fondateurs; b) pour la SA: la convocation des administrateurs fraîchement nommés par le fondateur au conseil d'administration en vue de la nomination d'un administrateur délégué ou d'un organe chargé de la gestion journalière; c) en général: la convocation de l'assemblée générale afin de procéder à la nomination d'un commissaire-réviseur; d) ou faut-il attendre le dépôt de l'acte constitutif de la société au greffe du tribunal de commerce?

B. Tenslotte zou ik nog de aandacht van het geacht lid willen vestigen op het feit dat het ontwerp van wet tot herziening van de wet tot regeling van het notarisambt (ventôsewet), dat de regering heeft overgemaakt aan de Raad van State, een belangrijk hoofdstuk bevat in verband met de oprichting en de geldigheidsvoorwaarden van vennootschappen tussen notarissen en meer bepaald de bvba van een notaris, waarvan de wettelijkheid aldus wordt bevestigd, op voorwaarde uiteraard dat het ontwerp door het Parlement wordt goedgekeurd.
B. Pour terminer, je voudrais encore attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le projet de loi de révision de la loi organique sur le notariat (loi de ventôse), que le gouvernement a transmis au Conseil d'Etat, contient un chapitre important relatif à la constitution et aux conditions de validité des sociétés entre notaires et en particulier sur la sprl d'un seul notaire dont la licéité sera ainsi confirmée, pour autant, évidemment que le projet soit approuvé par le Parlement.