Traduction de «bv een directeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directeur aandeelhouder | directeur grootaandeelhouder | directeur minderheidsaandeelhouder | zaakvoerder-vennoot
gérant minoritaire

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
président de juridiction | chef de juridiction | cheffe de juridiction

directeur aandeelhouder | directeur grootaandeelhouder | directeur meerderheidsaandeelhouder | zaakvoerder-vennoot
gérant majoritaire

bijstandsvorm | BV [Abbr.]
forme d'intervention | FI [Abbr.]

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

College van geneesheren-directeurs
Collège des médecins-directeurs

directeur-generaal
directeur général

directeur-hoofd van dienst
directeur-chef de service

Directeur (élément)
préfet des études; préfète des études | préfet ; préfète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In speciale gevallen mogen activiteiten bij een zicht van minder dan 800 m door de directeur-generaal worden toegestaan, bv. voor medischehulpvluchten, opsporings- en reddingsactiviteiten en brandbestrijding.
Les visibilités en vol inférieures à 800 m peuvent être autorisées par le directeur général dans des cas particuliers tels que les vols médicaux, les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies.

Er zijn andere voorbeelden te vinden bij de overheidsdiensten waar twee verschillende graden met eenzelfde rang overeenkomen naarmate het gewicht van het « management" -karakter van de betrekking (bv. : Directeur vs Adviseur) ».
On peut trouver d'autres exemples dans les services publics où à un même rang, correspondent deux grades différents selon l'importance du caractère « managérial » de l'emploi (pe : Directeur vs Conseiller) ».

Bv. : een directeur HR kan diegene zijn die waakt over de uitvoering van de taken met betrekking tot het personeelsbeheer (de HR-strategie werd bepaald door de korpschef); hij kan echter ook door zijn korpschef de verantwoordelijkheid over de ontwikkeling van de HR-strategie en de uitvoering ervan toegewezen krijgen: in deze twee gevallen is zijn bijdrage verschillend.
Ex. : un DRH peut être celui qui veille à l'exécution des tâches relatives à la gestion du personnel (la stratégie RH étant définie par le chef de corps); il peut aussi se voir confier par son chef de corps la responsabilité de la conception de la stratégie RH et de sa mise en oeuvre : dans ces deux cas, sa contribution est différente.

De directeur bij een fiscaal bestuur staat de gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur bij in het beheer van de directie en, in de door deze laatste bepaalde gevallen, verzekert hij het dagelijks beheer van één of meerdere eenheden (bv. geschillen, personeel, .).
Le directeur d'administration fiscale assiste le directeur régional d'administration fiscale dans la gestion de la direction et, dans les cas fixés par celui-ci, assure la gestion journalière d'une ou plusieurs unités (par ex. : contentieux, personnel, .).

Om het proces op gang te brengen zal de Commissie in de eerste helft van 2008 een gestructureerde dialoog aangaan met de directeurs van de nationale onderzoeksinstituten en gelijkaardige instellingen die aan belangrijke programma's werken (bv. universiteiten en hogescholen).
Pour lancer le processus, la Commission ouvrira, au cours du premier semestre de 2008, un dialogue structuré avec les responsables au plus haut niveau des instituts de recherche nationaux et organismes de même nature (par exemple, les établissements d'enseignement supérieur) gérant des programmes importants.

* bv. advocaat ** bv. ouder, voogd, directeur *** facultatief
* par ex. avocat ** par ex. parent, tuteur, administrateur *** facultatif

De omzendbrief bepaalt ook de voorwaarden waaronder de directeur een VLV mag toekennen (bv. uitsluiting van plegers van bepaalde strafbare seksuele feiten, vervangende straffen bij niet-uitvoering van een werkstraf, enz.).
La circulaire fixe également les conditions auxquelles le directeur peut accorder une libération provisoire (par exemple exclusion des auteurs de certains délits sexuels, peines subsidiaires en cas de non-exécution d'une peine de travail, .).

6. In welke mate kunnen zowel de belasting- en btw-ontvangers als alle andere schuldeisers van een Ltd-onderneming aanspraak maken op het vermogen van de Ltd of euro-BV zelf en op het privévermogen van haar directeurs of aandeelhouders?
6. Dans quelle mesure les receveurs de TVA et fiscaux, au même titre que tous les autres créanciers d'une entreprise Ltd, peuvent-ils revendiquer des droits sur le patrimoine de la Ltd ou de l'euro-BV elle-même et sur le patrimoine privé de ses directeurs ou actionnaires ?