Vertaling van "buurman enz over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informatie voor toeristen ontwikkelen | informatiebrochures plattegronden stadsgidsen enz. voor toeristen maken | informatie voor toeristen voorbereiden over lokale bezienswaardigheden en evenementen | informatiebrochures voor toeristen ontwikkelen
concevoir des supports d’informations touristiques | créer des supports d’informations touristiques | créer des supports de campagnes d’informations touristiques | élaborer des supports d’informations touristiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooreerst moet de staat worden geïnformeerd over de vacante nalatenschap via informatie afkomstig van onder meer de ontvanger belast met de heffing van de successierechten, de procureur des Konings, de notaris, de curator van de vacante nalatenschap, de voorlopige bewindvoerder, de lokale politie, een overheidsinstantie zoals het Nationaal Instituut voor Sociale Verzekeringen voor Zelfstandigen (RSVZ), een buurman, het OCMW, de vereniging van mede-eigenaars, enz. Zodra de ontvanger van het kantoor van erfloze nalatenschappen of van het bevoegde kantoor van de Patrimoniumdiensten ingelicht wordt over een vacante nalatenschap binnen zijn ambtsgebied, stelt hij een onderzoek in naar het bestaan van eventuele erfgenamen en naar de omvang van de nalatenschap.
Tout d'abord, l'État doit être informé de la vacance d'une succession via, notamment, des informations pouvant émaner du receveur chargé de la perception des droits de succession, du procureur du Roi, d'un notaire, d'un curateur à succession vacante, d'un administrateur provisoire, de la police communale, d'un organisme public comme l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), d'un voisin, d'un C.P.A.S., d'un syndic d'une copropriété, etc. Dès que le receveur du bureau des successions en déshérence ou des Services patrimoniaux compétent est au courant d'une succession vacante dans son ressort, il procède à une enquête sur l'existence d'héritiers éventuels et la consistance de la succession.

Men kan hier twee interpretaties verdedigen: - ofwel is iedere mededeling van muziek, die gebeurt buiten de familiekring, een mededeling aan het publiek; - ofwel bestaat er tussen de mededeling in de familiekring en die aan het publiek, een mededeling die noch aan het auteursrecht, noch aan de naburige rechten onderworpen is, zoals de verspreiding van muziek in een studentenkot of in een kantoor, het vertonen van een film en van een uitzending bij de buurman enz (over deze controverse zie: Nicolas Ide en Alain Strowel, nota sub Cass.
Deux interpretations pouvaient être soutenues : - soit toute communication de musique effectuée en dehors du cercle de famille est une communication au public ; - soit entre la communication au cercle de famille et celle faite au public, il existe une communication privée qui n'est soumise ni au droit d'auteur ni aux droits voisins, telle la diffusion de musique dans un kot étudiant ou dans un bureau, la visualisation d'un film et d'une émission chez son voisin etc (sur cette controverse, v. Nicolas Ide et Alain Strowel, note sous Cass.