Traduction de «buurlanden gestegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

Initiatief Nieuwe Buurlanden
Initiative en faveur des nouveaux pays voisins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat volgens de VN reeds bijna 1 000 mensen zijn omgekomen en meer dan 200 000 burgers zijn ontheemd als gevolg van het conflict, en dit in vier staten, namelijk Centraal-Evenaarsgebied, Jonglei, Eenheid en Boven-Nijl; overwegende dat het aantal Zuid-Sudanezen dat een onderkomen zoekt in de buurlanden gestegen is tot ongeveer 22 610, waarvan er zo'n 13 000 sinds 15 december de grens met Uganda zijn overgestoken en ongeveer 5 290 vluchtelingen in Ethiopië zijn aangekomen;
C. considérant que selon les Nations unies, près de 1 000 personnes ont été tuées et que plus de 200 000 civils ont été jetés sur les routes en raison du conflit dans quatre États, à savoir ceux d'Équatoria-Central, de Jonglei, d'Unité et du Nil Supérieur; considérant que le nombre de Soudanais du Sud cherchant refuge dans les pays voisins a augmenté pour atteindre près de 22 610 personnes, dont environ 13 000 ont traversé la frontière vers l'Ouganda depuis le 15 décembre, tandis que 5 290 réfugiés sont arrivés en Éthiopie;

De prijzen zijn in België in 2008 sterker gestegen dan in de buurlanden en zij daalden nadien in 2009, maar een beetje minder dan in de buurlanden.
Les prix ont plus augmenté en Belgique en 2008 que dans les pays voisins, et ont diminué par la suite en 2009 mais là encore, un peu moins que dans les pays voisins.

In die buurlanden komen de sociale voorzieningen onder druk te staan en bereiken de opvangmogelijkheden hun grenzen. Zo herbergt Libanon meer dan 400 000 vluchtelingen en is de omvang van de Jordaanse bevolking met 420 000 vluchtelingen met maar liefst tien procent gestegen.
Ainsi, le Liban accueille plus de 400 000 réfugiés sur son territoire et en Jordanie, l'afflux de 420 000 réfugiés a fait augmenter la population de près de 10 %.

Indien België een prijsstijging had gehad die gelijk was aan de drie buurlanden, zou de index minder gestegen zijn en zouden de lonen minder omhoog gegaan zijn.
Si la Belgique avait connu une hausse de prix comparable à celle enregistrée dans les trois pays voisins, l'indice aurait moins progressé et les salaires auraient moins augmenté.

De heer Martens heeft gewezen op het feit dat de energieprijzen in België sterker zijn gestegen dan in de buurlanden.
M. Martens a fait observer que les prix de l'énergie ont connu une hausse plus forte en Belgique que dans les pays voisins.

U heeft terecht nogal wat kritiek, maar de stabiliteit is zowel in Roemenie als in Bulgarije enorm gestegen. Dat is in die regio aan de grens van de Europese Unie heel belangrijk, aan de andere kant liggen namelijk buurlanden die bij lange na niet zo stabiel zijn als we zouden wensen.
Mis à part les aspects que vous critiquez à juste titre, la Roumanie et la Bulgarie se sont très largement stabilisés, et cette stabilité aux frontières de l’Union européenne revêt une grande importance dans la mesure où cette région jouxte d’autres pays qui sont également nos voisins et sont loin d’être aussi stables que nous le voudrions.

1. a) Hoe is de toestand tussen 1990 en 1992 geëvolueerd, en wat was met name de evolutie in België tijdens de eerste zes maanden van 1993? b) Is het aantal asielaanvragers in onze buurlanden Frankrijk, Nederland en Duitsland van 1990 tot 1992 gestegen? c) Wijst de toename in die buurlanden op een snellere stijging van het aantal asielaanvragers dan in ons land het geval is?
1. a) Quelle est l'évolution de la situation pour les années 1990 à 1992 et plus particulièrement pour la Belgique durant les six premiers mois de l'année 1993? b) Dans les pays voisins, France, Pays-Bas et Allemagne, les années 1990 à 1992 ont-elles révélé une augmentation du nombre de demandeurs d'asile? c) L'augmentation dans ces pays voisins implique-t-elle une croissance supérieure à celle de la Belgique du nombre de demandeurs d'asile?

Uit het eerste jaarverslag van het Prijzenobservatorium, dat op 10 maart 2010 gepubliceerd werd, blijkt dat de prijzen van bewerkte voedingsmiddelen in België vorig jaar bijna twee keer zo snel gestegen zijn als in onze buurlanden.
Dans son premier rapport annuel publié le 10 mars 2010, l'Observatoire des prix indique que les prix des produits alimentaires transformés ont presque augmenté deux fois plus vite l'année dernière en Belgique que dans les pays voisins.