Traduction de «buurland israël » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland
contrôle de sortie du pays limitrophe

aangrenzende Staat | buurland | nabuurland
Etat limitrophe

aangrenzend land | buurland | nabuurland
pays limitrophe

Israël [ Staat Israël ]
Israël [ État d’Israël ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Jan D'Haene, Europees parlementslid, stipt aan dat, ingevolge de voor 1 mei 2004 geplande toetreding van Cyprus tot de Europese Unie, Israël haast een buurland van de EU wordt, op slechts een half uur vliegafstand.
M. Jan D'Haene, député européen, fait observer que, à la suite de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne le 1 mai 2004, Israël deviendra presque un Etat voisin de l'UE, dont le territoire sera désormais accessible en trente minutes de vol seulement.

F. overwegende dat een religieuze radicalisatie van de Egyptische politiek een ramp zou zijn voor het land en voor het buurland Israël, en ernstige gevolgen zou kunnen hebben voor het beheer van het Suezkanaal,
F. considérant que la radicalisation religieuse de la politique égyptienne serait une catastrophe pour ce pays et pour son voisin israélien, et qu'elle pourrait avoir de graves implications pour le fonctionnement du canal de Suez,

De radicalisering van de Egyptische politiek zou een ramp zijn voor dat land en voor het buurland Israël, maar het zou ook ernstige gevolgen kunnen hebben voor het gebruik van het Suezkanaal.
La radicalisation de la vie politique égyptienne serait une catastrophe pour ce pays et pour son voisin Israël.

De consequentie daarvan ligt voor de hand: de reële dreiging van een nieuwe hevige confrontatie met buurland Israël.
La conséquence de cette situation est évidente: la réelle menace d’une nouvelle confrontation violente avec l’Israël voisin.

Zijn opvolger Sadat gaf hoop op duurzame vrede met buurland Israël, na een reeks verschrikkelijke oorlogen.
Son successeur, Sadate, a donné aux Égyptiens l'espoir d'une paix permanente avec leur voisin Israël, contre lequel plusieurs guerres épouvantables avaient été menées.

In het zuiden moet er binnen veilige grenzen een onafhankelijke Palestijnse staat opgericht worden, die duurzaam en vreedzaam kan bestaan samen met zijn buurland Israël.
Tandis qu’au Sud, il s’agit de créer un État palestinien indépendant, dans des frontières sûres, et qui puisse coexister durablement en paix avec son voisin, Israël.

Zelf sloot Koning Hoessein in 1994 een vredesverdrag met Israël waardoor Jordanië het tweede Arabische buurland werd dat vrede sloot met de Joodse staat.
En 1994, le roi Hussein a lui-même conclu un traité de paix avec Israël, faisant ainsi de la Jordanie le deuxième pays arabe à conclure un tel accord avec l'Etat juif.