Vertaling van "buurgemeente " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buurgemeente
commune avoisinante | commune voisine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Project 96/10/61/021 behelst de uitbreiding en verdere financiële ondersteuning van het reeds in 1997 goedgekeurde project voor de riolering van Vila Real de Santo Antonio, waardoor het systeem ook het afvalwater van de buurgemeente Castro Marim gaat bestrijken.
* Le projet 96/10/61/021 - système d'assainissement de Vila Real de Santo Antonio - déjà adopté en 1997, a fait l'objet d'une extension et d'un renfort financier, de façon à pouvoir inclure les eaux résiduaires de la municipalité voisine de Castro Marim.

Van die uitzondering op de regel wordt vaak gebruikgemaakt om niet-rendabele kleine officina's in het stadscentrum over te brengen naar een buurgemeente.
Cette exception à la règle permet en effet souvent de transférer de petites officines non rentables du centre-ville vers une commune voisine.

Kan u meegeven op basis van welke criteria de zitdag in bepaalde gemeenten, zoals Knokke-Heist, wordt stopgezet en de zitdag in een buurgemeente wel behouden blijft?
Sur la base de quels critères la permanence sera-t-elle supprimée dans certaines communes, comme Knokke-Heist, alors qu'elle sera maintenue dans des communes voisines?

Samenwerking met grote buurgemeente Genk ligt immers niet voor de hand omdat de structuur van hun politiediensten en de problemen die zich stellen van een heel andere aard zijn.
Une collaboration avec la grande commune voisine de Genk n'est, en effet, pas une chose facile à envisager, car les structures des services de police et les problèmes à résoudre à As, d'une part, et à Genk, d'autre part, sont tout à fait différents de nature.

Wij hebben hierover reeds enige vragen gesteld aan de geachte minister (schriftelijke vragen nrs. 4-3549 en 4-3550), maar er blijft nog altijd veel onduidelijkheid bestaan over een aantal aspecten ervan, en vooral zijn wij niet overtuigd van de noodzaak van een dergelijke verhuis die meer lijkt ingegeven te zijn door politieke motieven, met name door de wensen van een " vrederechter-met-een-lange-arm " die in Puurs woont en liever dicht bij huis werkt dan in een buurgemeente, dan door rationele motieven.
Nous avons déjà posé quelques questions à ce sujet au ministre (questions écrites n° 4-3549 et 4-3550) mais certains points restent particulièrement flous. Tout d'abord, nous ne sommes pas convaincus de la nécessité de ce déménagement qui semble davantage guidé par des motivations politiques, à savoir, le souhait d'un « juge de paix au bras long » habitant Puurs et préférant travailler près de chez lui plutôt que dans une commune voisine, que par des motivations rationnelles.

Volgens de informatie die ik heb ontvangen van het gemeentebestuur, kunnen sommige verrichtingen immers enkel 's ochtends worden uitgevoerd (bijvoorbeeld de afgifte van huis-aan-huispost), waardoor het gemeentepersoneel zich genoodzaakt ziet zich naar kantoren in de buurgemeentes te begeven.
En effet, selon les informations qui m'ont été transmises par l'autorité communale, certaines opérations ne pouvant être effectuées qu'en matinée (par exemple le dépôt de courriers toutes-boîtes), les membres du personnel communal sont contraints de se déplacer dans des bureaux situés dans des communes voisines.

Naar aanleiding van de vraag van het geachte lid heeft mijn administratie contact opgenomen met de burgemeester van de gemeente Estaimpuis, een buurgemeente van de Franse gemeente Leers.
A la suite de la question posée par l'honorable membre, mon administration a pris contact avec le bourgmestre de la commune d'Estaimpuis, qui est une commune voisine de la commune française de Leers.

Maandagavond werd ik om 21.15 uur opgebeld door een schepen van een buurgemeente, die me meldde dat 55 kinderen vastzaten en dat er twee van hen gehospitaliseerd moesten worden.
Lundi soir, j'ai été appelé à 21 h 15 par un échevin d'une commune voisine qui m'a appris que 55 enfants étaient perdus dans la campagne, dont deux ont dû être hospitalisés.

2. Waarom kunnen volledige slagbomen wel in de buurgemeente Schelle en niet in Niel?
2. Pourquoi des barrières entières ont-elles été installées dans la commune voisine de Schelle, alors que cela ne semble pas possible à Niel?