Vertaling van "bus kregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inzittende van bus gewond bij botsing met vrachtwagen of bus
Occupant d'un autobus blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus

busintructrice | rijinstructrice bus | rijinstructeur bus | rijschoollesgever bus
formatrice en conduite de bus | monitrice de bus-école | moniteur de bus-école | moniteur de bus-école/monitrice de bus-école

token passing bus toegangsmethode | token-access busnetwerk | token-bus toegangsmethode
méthode d'accès à jeton sur bus | réseau à topologie bus à circulation de jeton | réseau en bus à passage de jeton

bus eindpunt | bus terminal
terminus d'autobus

token-bus breedbandnetwerk | token-bus broadband netwerk
réseau local à large bande à jeton sur bus | réseau local en bus à jeton à large bande

voetganger gewond bij botsing met vrachtwagen of bus
Piéton blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus

wielrijder gewond bij botsing met vrachtwagen of bus
Cycliste blessé dans une collision avec un vehicule lourd ou un autobus

autobusbestuurder | busbestuurster | bestuurder bus | buschauffeur
conducteur d’autobus | conducteur de bus | conducteur d’autobus/conductrice d’autobus | conducteur de bus urbain et interurbain/conductrice de bus urbain et interurbain

bus
bidon

Bus | Koker
chaussette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het normaal dat de klanten van Belgacom een bericht in de bus kregen voor de lancering van « Belgacom Boost » met de duidelijke boodschap dat zij voortaan voor enkele centiemen bovenop hun bestaande abonnement 20 000 liedjes en duizenden films konden downloaden ?
Est-il normal que les clients de Belgacom aient reçu dans leur boîte aux lettres une publicité leur annonçant le lancement de « Belgacom Boost » et les informant de la possibilité qu'ils ont de télécharger 20 000 chansons et des milliers de films et ce, en versant quelques cents de plus en sus de leur abonnement ?

Base Company en Mobistar kregen van stad Poperinge elk twee aanslagen in de bus. Proximus kreeg er drie.
Base Company et Mobistar ont chacune reçu deux avertissements - extraits de rôle de la ville de Poperinge, et Proximus en a reçu trois.

Enkele bewoners van de Berkenlaan en zijstraten in Kiewit-Hasselt kregen onlangs een voorstel tot overeenkomst in de bus van BV SABIC Pipelines, met zetel in Urmond, Nederland, met de vraag om een zone van 4 m rond een gasleiding vlak achter hun percelen vrij te maken van bomen en struiken.
À Kiewit-Hasselt, quelques habitants de la Berkenlaan et de rues transversales ont récemment reçu par courrier une proposition de contrat de l'entreprise BV SABIC Pipelines, dont le siège est établi à Urmond aux Pays-Bas, leur demandant d'abattre les arbres et les buissons dans un rayon de 4 mètres autour d'un gazoduc situé à l'arrière de leur parcelle.

Het is duidelijk dat vooral op het vlak van het aanbod de NMBS en de regionale vervoersmaatschappijen, die ook besparingen opgelegd kregen, samen zullen moeten nagaan hoe ze tot een geïntegreerd openbaar vervoersaanbod komen dat zo goed mogelijk afgestemd is op de vraag en waarbij de vervoermiddelen zo optimaal en kostenefficiënt mogelijk worden ingezet (trein, bus, lightrail, tram...).
Il est clair que c'est surtout sur le plan de l'offre que la SNCB et les sociétés régionales de transport - auxquelles des économies ont également été imposées - vont devoir examiner conjointement comment elles peuvent parvenir à une offre intégrée en termes de transports en commun, offre qui soit autant que possible alignée sur la demande et dans le cadre de laquelle les moyens de transport (train, bus, lightrail, tram, ...) puissent être mis en œuvre de manière optimale tout en limitant les coûts.

Naast de bezoldiging van de studenten werd nog een bedrag van 4 028,50 euro uitgegeven aan verzekeringen, verplaatsingen met de bus, uitstappen, coördinatoren, zwembad en de warme maaltijden die de kinderen elke middag kregen.
En dehors des frais d’étudiant, un montant de 4 028,50 euros a été utilisé pour le paiements des assurances, des déplacements en autocar, des excursions, des coordinateurs, de la piscine et des repas chauds délivrés tous les midis aux enfants.

Alle Vlaamse tandartsen kregen recentelijk een brief in de bus waarin duidelijk staat dat ze niet mogen optreden in tv-spots.
Tous les dentistes flamands ont récemment reçu une lettre indiquant clairement qu'il ne peuvent pas intervenir dans des spots télévisés.

Onlangs kregen de senatoren het jaarverslag van de dienst voor administratieve vereenvoudiging in de bus.
Les sénateurs ont récemment reçu le rapport annuel du service de la simplification administrative.

In uw antwoord op mijn nieuwe vraag hierover meldde u dat het niet mogelijk is om een detail te verstrekken van alle zwartrijders die al een aanmaning of dagvaarding in de bus kregen voor de periode 2005 tot 2009.
Dans votre réponse à ma nouvelle question à ce sujet, vous avez indiqué qu'il était impossible de fournir des détails sur tous les fraudeurs ayant déjà reçu une mise en demeure ou une assignation dans leur boîte aux lettres pour la période 2005-2009.

Via de kranten vernamen wij, dat het personeel van de dienst Kijk- en Luistergeld een oproepingsbrief in de bus kregen om zich op 28 november 2003 aan te melden bij het federaal selectiebureau, Selor.
Par l'intermédiaire de la presse écrite, il nous revient que les membres du personnel du service radio-télévision-redevances ont reçu une lettre de convocation les invitant à se présenter le 28 novembre 2003 au bureau de sélection fédéral, le Selor.

Klopt het dat belastingplichtigen in Wallonië in de loop van de maand maart een brief in de bus kregen met de vraag een rekeningnummer in te vullen, zodat de terugbetaling om veiligheidsredenen niet langer via het postkantoor moeten gebeuren?
Est-il exact que des contribuables wallons ont reçu, dans le courant du mois de mars, une lettre leur demandant de renseigner un numéro de compte afin que le remboursement ne doive plus être effectué par le bureau de poste pour des raisons de sécurité ?