Traduction de «burgerschapspanel » (Néerlandais → Français) :

De heer Rauws bekijkt vervolgens in welke mate er analogieën zijn tussen de bevindingen van het burgerschapspanel, zoals die tot uiting kwamen in het rapport van de Koning Boudewijnstichting, en het wetsvoorstel nr. 3-97 dat specifiek handelt over het gebruik van genetische tests bij het vaststellen van of betwistingen over de afstamming.
M. Rauws examine ensuite dans quelle mesure il existe des analogies entre les constatations du panel citoyen, telles qu'elles sont exprimées dans le rapport de la Fondation Roi Baudouin, et la proposition de loi nº 3-97, qui porte sur la question spécifique de l'utilisation des tests génétiques pour établir ou contester de la filiation.

Daar waar het burgerschapspanel het belang van het kind centraal stelde en hierover grote bezorgdheid uitte, is dit niet altijd gegarandeerd bij de ouderschapstesten.
Alors que l'élément essentiel et l'objet de toutes les préoccupations du panel citoyen était l'intérêt de l'enfant, celui-ci n'est pas toujours garanti lors des tests de parentalité.

De sancties die in het wetsvoorstel nr. 3-97 worden voorzien komen tegemoet aan de zorg van het burgerschapspanel inzake het niet naleven van de regels over het gebruik van de testresultaten en het respect voor het privé-leven.
Les sanctions que prévoit la proposition de loi nº 3-97 répondent à la préoccupation exprimée par le panel citoyen à propos du non-respect des règles d'utilisation des résultats des tests et du respect de la vie privée.

Daarmee gaat het verder dan het rapport van de Koning Boudewijnstichting, waar volgens het burgerschapspanel weliswaar moet worden gewaarschuwd voor commercieel gebruik of misbruik van deze tests, maar tegelijk niet zo ver wordt gegaan dat commerciële genetische tests worden verboden.
En cela, elle va plus loin que le rapport de la Fondation Roi Baudouin, étant donné que le panel citoyen mettait certes en garde contre l'usage commercial ou abusif des tests génétiques en question, mais n'en réclamait pas l'interdiction.

De heer Rauws herinnert er evenwel aan dat het burgerschapspanel zich niet heeft uitgesproken over het gebruik van genetische tests met betrekking tot het vaststellen van de afstamming.
M. Rauws rappelle cependant que le panel citoyen ne s'est pas prononcé sur l'utilisation des tests génétiques dans le cadre de l'établissement de la filiation.