Vertaling van "burgers trouwens altijd " (Nederlands → Frans) :

Met het oog op de Europese integratie is ons land er altijd voorstander van geweest stemrecht voor gemeenteraadsverkiezingen te verlenen aan de burgers van de Europese Unie die zich gevestigd hebben in ons land, wat trouwens is vastgelegd in het Verdrag van Maastricht dat het Belgisch Parlement in 1992 heeft goedgekeurd (wet van 26 november 1992).
Dans sa volonté d'intégration européenne, notre pays a soutenu l'idée d'accorder le droit de vote aux élections municipales aux citoyens de l'Union européenne établis dans notre pays, ce qui fut stipulé dans le Traité de Maastricht, que notre Parlement a approuvé dès 1992 (loi du 26 novembre 1992).

Er mag bijgevolg geen verplichting gelden om zijn aanwezigheid op een andere manier kenbaar te maken dan gangbaar is volgens de gewone administratieve procedure betreffende het verblijf, een procedure die alle burgers trouwens altijd - ook in hun eigen belang - sowieso plegen te volgen uit hoofde van de rechten en plichten die zij hebben in de maatschappij waarin zij verkozen hebben te leven.
Par conséquent, ceux-ci ne doivent être soumis à aucune obligation d'enregistrement qui aille au-delà des formalités administratives normales en matière de résidence, que tous les citoyens accomplissent notamment dans leur propre intérêt, en tant que titulaires de droits et de devoirs dans la communauté où ils ont choisi de vivre.

De burger die een belastingaangifte indient kan trouwens altijd buitenlandse tegoeden aangeven.
Le citoyen qui rentre sa déclaration fiscale peut d'ailleurs toujours déclarer des avoirs à l'étranger.