Traduction de «burgers slachtoffer worden van wapens zoals anti-persoonsmijnen » (Néerlandais → Français) :

Eén aspect van de menselijke veiligheid is het vermijden dat burgers slachtoffer worden van wapens zoals anti-persoonsmijnen en clustermunitie of de ongecontroleerde verspreiding van vuurwapens.
L’un des aspects de la sécurité humaine est de faire en sorte que la population civile ne soit plus victime d’armes telles que les mines anti-personnel, les armes à sous-munitions ou d’actes de violence entraînés par la circulation incontrôlée de petites armes.

Eén van de aspecten van deze individuele veiligheid is er voor te zorgen dat de bevolking niet meer het slachtoffer kan worden van wapens zoals anti-persoonsmijnen of wapens met cluster-munitie, noch van gewelddaden te wijten aan de ongecontroleerde verspreiding van kleine wapens.
L’un des aspects de la sécurité humaine est de faire en sorte que la population civile ne soit plus victime d’armes telles que les mines anti-personnel ou les armes à sous-munitions, ni d’actes de violence entraînés par la circulation incontrôlée de petites armes.

De slachtoffers richtten zich tot ons, hun vertegenwoordigers in Europa, omdat ze gerechtigheid willen die zo vaak met voeten getreden is in hun eigen landen, zoals ook in Spanje, waar de regering van Rodríguez Zapatero de Spaanse burgers blijft voorliegen over een onderhandelingsproces met een terroristische groepering die nog altijd haar wapens niet heeft ingeleverd.
Les victimes se sont adressées à nous, leurs représentants au niveau européen, pour que nous leur garantissions leur droit à la justice, qui a été bafoué tant de fois dans leur pays, par exemple en Espagne, où le gouvernement de Rodríguez Zapatero continue de mentir au peuple espagnol au sujet du processus de négociation avec un groupe terroriste qui n’a toujours pas renoncé aux armes.

Bij deze gelegenheid wenst België een nieuw geheel van maatregelen aan te kondigen dat zijn engagement onderstreept in de strijd tegen de anti-persoonsmijnen en meer in het bijzonder voor de bijstand aan de slachtoffers van deze wapens.
La Belgique souhaite annoncer à cette occasion un ensemble de nouvelles mesures soulignant son engagement dans le cadre de la lutte contre les mines anti-personnelles, et plus particulièrement dans celui de l'aide aux victimes des mines.