Vertaling van "burgers sceptisch staan " (Nederlands → Frans) :

Uit de meest recente Eurobarometerpeiling komen de Esten - in vergelijking tot de bevolking in de andere EU-lidstaten die niet tot het eurogebied behoren – naar voren als de burgers die het meest sceptisch staan tegenover de impact van de omschakeling op de prijzen (zie deel 3 van Flash EB nr. 296).
Selon la toute dernière enquête Eurobaromètre, les Estoniens sont, parmi les citoyens des pays extérieurs à la zone euro, les plus sceptiques quant à l'impact du passage à l'euro sur les prix (pour de plus amples précisions, voir la 3e partie du Flash Eurobaromètre n° 296).

Nu overal de burgers sceptisch staan tegenover het optreden van de Europese Unie en de weerslag daarvan op hun dagelijkse leven, is dit initiatief een gelegenheid voor de instellingen om aan te tonen dat de Europese Unie zich inzet voor de oplossing van hun problemen en de voltooiing van de interne markt.
Dans une période de scepticisme répandu sur l’urgence et l’importance de l’intervention de l’Union européenne dans la vie quotidienne des citoyens, l’initiative d’aujourd’hui donne l’occasion aux institutions de démontrer que l’Union européenne intervient pour résoudre leurs problèmes et achever le marché intérieur.

Wanneer we dit probleem niet snel oplossen mag het ons niet verbazen dat onze burgers al sceptischer staan tegenover de EU, en dat ze de moed opgeven.
Si nous ne trouvons pas de solution rapide à ce problème, il ne faudra pas s’étonner d’un scepticisme croissant à l’égard de l’Union européenne et de la résignation qui règne parmi nos concitoyens.

Dat is namelijk een van de redenen waarom veel Europese burgers sceptisch staan tegenover de Europese Unie.
De nos jours, de nombreux citoyens européens se disent sceptiques à propos de l’Union européenne.

Als wij naar die toekomst kijken, moeten wij onderkennen dat veel van onze burgers, ondanks de geweldige staat van dienst, nog steeds sceptisch staan tegenover de Europese Unie. Die scepsis is in sommige landen zelfs zo groot dat tijdens nationale referenda het voorstel voor een nieuwe grondwet zo duidelijk is verworpen dat er welhaast sprake moet zijn van dieper liggende twijfels bij de betreffende burgers.
En regardant cet avenir, nous devons reconnaître qu’en dépit de tout ce que nous avons accompli, nombre de nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques à propos de l’Union européenne, au point que, dans certains pays, les référendums nationaux ont rejeté le projet de nouvelle Constitution d’une façon qui suggérait des préoccupations plus profondes.