Traduction de «burgers over foutieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeggenschap over de burgers
pouvoirs de coercition qui s'imposent aux citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de media werd over deze wijziging onvolledige en zelfs foutieve informatie gegeven aan de burgers.
Les médias ont donné des informations incomplètes, voire erronées, aux citoyens au sujet de cette modification.

Naast controles op eigen initiatief voert de SOI ook gerichte controles uit naar aanleiding van klachten van burgers over foutieve toepassingen van de regels inzake dubbele prijsaanduiding of abnormale prijsverhogingen.
En dehors des contrôles effectués de sa propre initiative, l'inspection du commerce effectue également des contrôles ciblés sur la base de plaintes introduites par les citoyens concernant l'application incorrecte des règles de double affichage ou une augmentation inhabituelle des prix.

Op 31 oktober had de SOI 84 klachten van burgers ontvangen over ontbrekende dubbele prijsaanduidingen op prijsetiketten en folders, foutieve prijsberekeningen in euro of ontbrekende omrekeningskoersen en 42 klachten over prijsverhogingen.
Au 31 octobre, l'inspection du commerce avait reçu 84 plaintes de citoyens, portant sur l'absence de double affichage sur les étiquettes des produits et dans les brochures, un mauvais calcul des prix en euros ou l'absence de taux de conversion, tandis qu'environ 42 plaintes portaient sur des augmentations de prix.

Afgezien daarvan sprak de heer Papadimoulis over de rechten van de burger. De Commissie kan inderdaad maatregelen nemen tegen een lidstaat als schade wordt berokkend wegens te late of foutieve omzetting van een richtlijn.
En outre, comme M. Papadimoulis s’est référé aux droits civils, la Commission pourrait prendre des mesures contre l’État membre en cas de préjudice résultant de la transposition tardive et incorrecte d’une directive.

Hierbij beschikt de burger over twee mogelijkheden om dit recht op toegang tot zijn informatiegegevens in het Rijksregister en dit recht op verbetering van foutieve of onvolledige informatie uit te oefenen: ofwel kan dit via de elektronische identiteitskaart (eID), met behulp van een kaarlezer en de website van het Rijksregister ( [http ...]
Le citoyen dispose de deux possibilités pour exercer ce droit d'accès à ses données à caractère personnel enregistrées au Registre national et ce droit de rectification de données erronées ou incomplètes : soit, au moyen de sa carte d'identité électronique et d'un lecteur de cartes, via le site web du Registre national ( [http ...]