Vertaling van "burgers in vlaanderen heerst grote " (Nederlands → Frans) :

Bij de burgers in Vlaanderen heerst grote wrevel over het feit dat de politieke wereld zich prioritair bezighoudt met een pseudo-probleem.
Les citoyens de Flandre éprouvent une grande amertume par rapport au fait que la classe politique s'occupe prioritairement d'un pseudo-problème.

Over de rente op spaarrekeningen heerst er in de dagelijkse praktijk een zeer grote onduidelijkheid bij de burger.
Pour le citoyen, les pratiques courantes dans le domaine de l'intérêt des comptes d'épargnes sont très confuses.

Maar om het omgekeerde fenomeen van een te grote instroom onder controle te houden, en dat is toch wel belangrijk voor mijn regio Vlaanderen, werd er expliciet in het verslag opgenomen dat een ziekenhuis nooit kan worden verplicht om patiënten uit het buitenland op te nemen, indien eigen burgers hierdoor op een wachtlijst dreigen te komen.
Toutefois, afin de garder sous contrôle le phénomène inverse d’un afflux excessif, et c’est important pour ma région, la Flandre, le rapport prévoit explicitement que l’hôpital n’est jamais obligé d’accepter des patients étrangers si ses propres citoyens risquent d’être mis sur une liste d’attente.

Ik denk dat deze functie voorziet in een objectieve behoefte en tegemoetkomt aan een grote gevoeligheid die momenteel onder de Europese burgers heerst, zoals de laatste Eurobarometer aantoont.
J’estime que ce poste répond à une nécessité objective et à un point très sensible pour les citoyens européens, comme le dernier Eurobaromètre l’indique.

Onder de Europese burgers, organisaties, vakbonden en lokale overheden heerst grote ongerustheid, omdat de verschillende ervaringen met liberalisering of privatisering - om hier alleen maar die van Groot-Brittannië te noemen - veeleer negatieve gevolgen hebben gehad.
Au niveau des citoyens européens, des associations, des syndicats et des pouvoirs locaux, l’inquiétude est grande, parce que les différentes expériences de libéralisation ou de privatisation, et je ne citerai que celle de la Grande-Bretagne, ont eu plutôt des conséquences négatives.

De rapporteur stelt het volgende: zowel in de kandidaat-lidstaten als in de huidige lidstaten vinden burgers dat zij onvoldoende geïnformeerd worden, met als gevolg dat grote onzekerheid over de uitbreiding heerst.
La rapporteuse explique: Tant dans les pays candidats que dans les États membres actuels, les citoyens ne se sentent pas suffisamment informés, et l'élargissement suscite chez eux un fort sentiment d'insécurité.

- Er heerst wereldwijd al enkele maanden grote onzekerheid over de toekomst van de automobielsector en dus ook over de toekomst van die sector in ons land, in Vlaanderen.
- Depuis quelques mois, une grande incertitude plane sur l'avenir du secteur automobile dans le monde entier, donc aussi en Flandre.