Vertaling van "burgers ik vind deze amendementen hypocriet " (Nederlands → Frans) :

De “groene” politici hebben heel energiek amendementen ingediend waarin kernenergie wordt veroordeeld in naam van de veiligheid van Europese burgers. Ik vind deze amendementen hypocriet omdat zij kunnen bijdragen aan de toenemende onveiligheid van andere Europese burgers.
Je considère que les amendements qui sont présentés avec tellement d’enthousiasme par les hommes politiques dits «verts» qui condamnent l’énergie nucléaire au nom de la sécurité des citoyens européens sont hypocrites car la suppression du nucléaire conduirait à plus d’insécurité pour les autres citoyens européens.

Ik vind echter wel – en ook hier vraag ik uw aandacht niet alleen voor onze eigen amendementen, maar ook voor de amendementen die door de GUE/NGL-Fractie zijn ingediend – dat wij nogmaals zeer duidelijk moeten bevestigen dat het de verantwoordelijkheid van alle lidstaten afzonderlijk is om te waarborgen dat hun burgers en alle ingezetenen van hun grondgebied toegang hebben tot gezondheidszorg van hoge kwaliteit.
En revanche, et ici aussi j’attire l’attention non seulement sur nos propres amendements, mais aussi sur des amendements déposés par le groupe GUE, je pense qu’on doit réaffirmer de façon très, très claire la responsabilité qu’a chacun des États membres d’assurer à ses citoyens et à l’ensemble des résidents sur son territoire l’accès à des soins de santé de bonne qualité.

Ik vind dat wat hypocriet.
Je trouve que c'est un peu hypocrite !

Ik vind het nogal hypocriet wegens de strekking en wegens ons economisch systeem.
Je trouve que c'est assez hypocrite étant donné le contenu et le système économique dans lequel nous évoluons.

- Ik vind wat ik hier nu hoor, toch wel hypocriet.
- Je trouve les intervenants hypocrites.

- Ik vind u toch wel hypocriet, mijnheer Anciaux.
- Je vous trouve quand même hypocrite, monsieur Anciaux.

Ik vind dat jammer en hypocriet.
Je trouve cela dommage et hypocrite.

Om de deelneming van de niet-Belgische burgers van de Europese Unie die in België verblijven aan de verkiezing van de districtraden mogelijk te maken, heb ik, in overeenstemming met de beslissing van de Ministerraad van 31 maart 2000 (punt 21, 2), in de Kamer van volksvertegenwoordigers amendementen ingediend bij het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet, ingediend door het geachte lid (Parl. St., Kamer 1999-2000, nrs. 0393/003 en 0393/004).
Ainf de permettre la participation des citoyens non belges de l'Union européenne qui résident en Belgique, à l'élection des conseils de district, j'ai déposé, conformément à la décision du Conseil des ministres du 31 mars 2000 (point 21, 2), à la Chambre des représentants, des amendements à la proposition de loi modifiant l'article 345 de la nouvelle loi communale, déposée par l'honorable membre (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, nos 0393/003 et 0393/004).