Traduction de «burgers gemeentelijk stemrecht » (Néerlandais → Français) :

Daar werd de eerste keer van afgeweken met de grondwetswijziging van december 1998 die, in uitvoering van de EU-richtlijn van december 1994, EU-burgers gemeentelijk stemrecht verleende, mits inschrijving op een kiezerslijst.
La première dérogation à ce principe fut la modification de la Constitution de décembre 1998, accordant, en exécution de la directive UE de décembre 1994, le droit de vote communal aux citoyens UE, moyennant inscription sur une liste électorale.

Daarnaast hebben in zes Europese landen, waaronder vijf EU-lidstaten,ook alle niet-EU-burgers gemeentelijk stemrecht.
En outre, dans six pays européens, dont cinq États membres de l'UE, tous les citoyens non UE ont également le droit de vote.

Hij stelt voor de bespreking van dit voorstel te koppelen aan die van het ontwerp dat op stapel staat om de Europese burgers gemeentelijk stemrecht te verschaffen.
Il propose de lier l'examen de cette proposition de loi à celui du projet en chantier en vue d'accorder le droit de vote communal aux citoyens européens.

Wanneer deze burgers gemeentelijk stemrecht verwerven, verliezen de Nederlandstalige lijsten in Jette minstens nog een zetel.
Si ces citoyens obtenaient le droit de vote aux élections communales, les listes néerlandophones perdraient au moins un autre siège.

Met één pennetrek, verwerven méér dan 134 000 burgers gemeentelijk stemrecht.
D'un seul trait de plume, plus de 134 000 citoyens obtiendront le droit de vote au niveau communal.

Wetsvoorstel tot afschaffing van het gemeentelijk stemrecht voor niet-EU-burgers
Proposition de loi supprimant le droit de vote aux élections communales pour les ressortissants non européens

3° KIESVOORWAARDEN BETREFFENDE HET STEMRECHT VAN DE BURGERS VAN ANDERE LANDEN DAN VAN DE EUROPESE UNIE VOOR DE GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN (art. 1ter van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek)
3° CONDITIONS D'ELECTORAT RELATIVES AU DROIT DE VOTE DES RESSORTISSANTS D'AUTRES ETATS QUE LES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE POUR LES ELECTIONS COMMUNALES (art. 1ter du Code électoral communal bruxellois).

2° KIESVOORWAARDEN BETREFFENDE HET STEMRECHT VAN DE NIET-BELGISCHE BURGERS VAN DE EUROPESE UNIE VOOR DE GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN (art. 1bis van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek)
2° CONDITIONS D'ELECTORAT RELATIVES AU DROIT DE VOTE DES RESSORTISSANTS D'AUTRES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE POUR LES ELECTIONS COMMUNALES (art. 1bis du Code électoral communal bruxellois).

47. 2° KIESVOORWAARDEN BETREFFENDE HET STEMRECHT VAN DE NIET-BELGISCHE BURGERS VAN DE EUROPESE UNIE VOOR DE GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN (art. 1bis van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek)
47. 2° CONDITIONS D'ELECTORAT RELATIVES AU DROIT DE VOTE DES RESSORTISSANTS D'AUTRES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE POUR LES ELECTIONS COMMUNALES (art. 1bis du Code électoral communal bruxellois).

R. overwegende dat de aanwezigheid van burgers uit derde landen op het nationale grondgebied voortaan een permanent kenmerk is van de Europese samenlevingen en dat deze burgers uit hoofde van Richtlijn 2004/38/EG en Richtlijn 2003/109/EG van de Raad van 25 november 2003 betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen een aantal rechten hebben; voorts overwegende dat burgers die niet uit de Gemeenschap komen in twaalf lidstaten van de Unie (overeenkomstig de bepalingen van iedere lidstaat) op gemeentelijk niveau stemrecht hebben en dat in drie andere lidstaten onderdanen van bepaalde derde landen stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen genieten,
R. considérant que la présence de ressortissants de pays tiers sur le territoire national d'un État membre est désormais une caractéristique permanente des sociétés européennes, que ces citoyens possèdent un ensemble de droits en vertu des directives 2004/38/CE et 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relatives au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, que, dans douze États membres, les ressortissants extracommunautaires, suivant les dispositions propres à chaque État membre, bénéficient d'un droit de vote au niveau communal , et que, dans trois autres États membres, les ressortissants de certains pays tiers bénéficient du droit de vote aux élections communales,