Vertaling van "burgers echt wel wakker " (Nederlands → Frans) :

De burger ligt wel van dat stemrecht wakker, maar hij ligt niet van Europa wakker.
Le citoyen s'intéresse bel et bien à ce droit de vote, mais pas à l'Europe.

Wat we wel kunnen vragen is erkenning, zodat het vrij verkeer van EU-burgers echt voor iedereen in de EU mogelijk is.
Toutefois, ce que nous pouvons demander, c’est la reconnaissance, pour que tous les citoyens de l’Union européenne puissent réellement jouir de leur droit à la libre circulation.

Er zijn nog steeds sceptici die zich afvragen of we nu echt wel zo’n routekaart nodig hebben, en of we de burgers in 2009 werkelijk een vernieuwde gemeenschappelijke basis van de Unie moeten voorschotelen, zoals we dat in de Verklaring van Berlijn hebben aangekondigd.
Il y a encore des sceptiques qui hésitent et qui doutent de la nécessité d’un calendrier et de la nécessité de présenter aux citoyens des bases rénovées en 2009, ce que nous disons vouloir faire dans la déclaration de Berlin.

Zij moeten de Iraakse burgers de aardolie laten, en met een prijs van 60 dollar per vat zullen die hun weg echt wel vinden!
Elles doivent laisser aux Irakiens le pétrole, et avec un pétrole à 60 dollars le baril, ils trouveront leur voie.

Daarom lopen wij wel degelijk het risico dat wij op het moment van de Europese verkiezingen en de uitbreiding geen constitutioneel verdrag hebben, maar kennelijk ligt u daar niet echt wakker van.
Dans ce contexte, nous risquons réellement de nous retrouver à la fois face aux élections européennes et à l’élargissement sans Traité constitutionnel, mais cela ne semble pas vous inquiéter outre mesure.

Laten wij dat wel beseffen! Als men dus wil dat de uitbreiding uiteindelijk ook voordelen oplevert voor de burgers van de huidige lidstaten, moeten wij de burgers gaan betrekken bij de politieke en institutionele processen, zij het dan niet op onvoorwaardelijke wijze, zoals u in uw toespraak zei. Er is namelijk wel degelijk een voorwaarde: de uitbreiding moet echte voordelen opleveren voor zowel de burgers die nu lid zijn van de Unie als voor degenen die zo spoedig mogelijk lid willen worden van onze Europese Unie.
Pour cette raison, si on veut que l'élargissement soit le bien final des citoyens membres actuels et de ceux qui le deviendront, nous devons commencer à les impliquer dans les processus politiques et institutionnels et ce, Monsieur Prodi, non sans conditions, comme vous l'avez dit dans votre intervention, parce qu'il existe une condition : celle que l'élargissement constitue un bienfait réel pour les ressortissants actuels de l'Union et pour ceux qui, nous l'espérons, le deviendront le plus vite possible.

Van het aantal slachtoffers dat ons verkeer dagelijks eist, liggen de burgers echt wel wakker.
Le nombre de tués sur nos routes préoccupe réellement les citoyens.

Ik ben echt wel kwaad als ik zie hoe burgers verplicht zijn om de teksten aan te dragen voor politieagenten die ze niet hebben kunnen of willen lezen.
Je suis vraiment exaspéré quand je vois que les citoyens sont obligés d'apporter les textes à des policiers qui n'ont pas su ou pas voulu les lire.

- Ik twijfel niet aan de goede bedoelingen van de staatssecretaris. Ik vind het wel spijtig dat minister Reynders niet echt wakker ligt van armoedebestrijding.
- Je ne doute pas des bonnes intentions du secrétaire d'État, mais je regrette que la lutte contre la pauvreté n'empêche pas le ministre Reynders de dormir.

We discussiëren hier boven de hoofden van de burgers. Als de mensen van iets wakker liggen, dan is het wel van criminaliteit, die zoals terrorisme per definitie grensoverschrijdend is.
Les citoyens sont tenus à l'écart du débat alors que si quelque chose empêche les gens de dormir, c'est bien la criminalité qui, comme le terrorisme, est par définition transfrontalière.