Traduction de «burgers die liever » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citoyen de l'Union

liever: onderstamras | ras bestemd voor veredeling | voor veredeling bestemd ras
variété de porte-greffe

(liever:) relaisland | tussenland
pays relais

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

Verdrag betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd
Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

burger van de Europese Unie
citoyen de l'Union Européenne

burger
citoyen

burger/klant (nom masculin)
citoyen-client | citoyen/client

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een enquête in Duitsland laat eveneens uitschijnen dat de meerderheid van de Duitse burgers Turkije liever niet als lidstaat ziet.
De même, une enquête réalisée en Allemagne laisse entrevoir que la plupart des citoyens allemands verraient d'un mauvais oeil la Turquie adhérer à l'Union européenne.

Ik zou zelfs kunnen zeggen dat we vanuit een opbouwend perspectief naar de Ierse stem moeten kijken. Deze uitslag is het bewijs van het feit dat we niet altijd een open partner zijn geweest van de eenvoudige burger, die liever het onderwerp is van efficiënte politieke praktijken dan een verdediger van ideeën en visionaire concepten.
Je pourrais même dire que nous devrions envisager le vote irlandais sous un angle constructif: ce vote démontre que nous n'avons pas toujours su faire preuve d'ouverture à l'égard du citoyen lambda, qui est davantage le sujet de pratiques politiques efficaces que le défenseur d'idées et de concepts visionnaires.

Persoonlijk zou ik liever zien dat wij de Ierse burgers redden dan hun banken.
Moi, je préfère que nous sauvions les citoyens irlandais plutôt que leurs banques.

De burgers willen liever een klein en goed functionerend Europa dan een te groot en slecht functionerend Europa.
Nos concitoyens préféreraient une petite Europe qui fonctionne qu’une Europe qui soit trop grande et qui fonctionne mal.

Toch zou het liever zien dat onderscheid werd gemaakt tussen kinderen van Europese burgers en kinderen van burgers uit derde landen.
Il préférerait néanmoins que cette question soit abordée dans le cadre du double volet évoqué: les enfants de citoyens européens, d’une part, et les enfants de ressortissants de pays tiers, d’autre part.

Want op dit moment zou ik, als parlementariër - en ik meen dit echt - liever geen enkel voorrecht en geen enkele immuniteit hebben: ik zou liever behandeld willen worden als iedere andere burger van de Europese Unie.
Pour l’instant, en tant que député européen - et je le pense très honnêtement -, je préférerais n’avoir aucun privilège, ni aucune immunité. Je préférerais être traité comme n’importe quel citoyen de l’Union européenne.

Lidstaten die liever zien dat hun burgers de eigen nationale gezondheidsdiensten en zorgverlening gebruiken kunnen er maar beter voor zorgen dat deze diensten tot de beste diensten binnen de Unie horen.
Pour répondre aux États membres qui préfèrent que leurs ressortissants fassent appel à leurs sytèmes de soins nationaux et de soins médicaux, il convient de faire en sorte que ces services correspondent aux meilleures pratiques disponibles dans l'Union.

Ik nodig de burger liever uit sereen kennis te nemen van de teksten.
Je préfère inviter sereinement le citoyen à prendre connaissance des textes.

Ik weet dat de commissieleden liever het Nederlandse rapport Van Traa naar de kroon staken dan de criminaliteit in kaart te brengen die door de burger als meest bedreigend wordt ervaren.
Je sais que les commissaires préféraient rivaliser avec le rapport néerlandais Van Traa plutôt que de cerner l'ampleur de la forme de criminalité que le citoyen ressent comme la plus menaçante.