Vertaling van "burgers althans volgens " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hier niet zomaar om enkele duizenden burgers die te goeder trouw zijn, maar om tienduizenden en misschien zelfs bijna 200 000 burgers (althans volgens een raming op grond van het aantal mensen dat is opgenomen in het Centraal Wapenregister en het aantal mensen dat wél de nodige stappen heeft ondernomen).
Il ne s'agit pas, ici, de quelques milliers de personnes de bonne foi mais bien de dizaines de milliers, voire même (suivant une estimation, basée sur le nombre de personnes enregistrées au registre central des armes et le nombre de personnes ayant fait les démarches nécessaires), d'un nombre gigantesque de près de 200 000 personnes concernées.

De huidige vertegenwoordigende democratie verkeert in een existentiële crisis, althans volgens de waarneming van de burger.
La démocratie représentative actuelle connaît une crise existentielle, du moins d'après ce qu'en juge le citoyen.

Want zoveel kost, althans volgens de begroting die nu voorligt, de Senaat in 2013 aan de burger.
C'est en effet ce que le Sénat a coûté à la population en 2013, en tout cas d'après le budget qui nous est soumis.