Traduction de «burgers aanvragen tot bemiddeling konden bezorgen » (Néerlandais → Français) :

De huidige regeling betekent een enorme achteruitgang voor de landen van het voormalige Joegoslavië wier burgers in de socialistische tijd nog zonder visum naar het westen konden reizen, maar nu paradoxaal genoeg daarvoor een visum moeten aanvragen.
Le régime actuel constitue un retour en arrière considérable pour les pays de l'ex-Yougoslavie; en effet, alors qu'ils pouvaient, à l'époque socialiste, se rendre sans visa dans les pays occidentaux, leurs citoyens sont aujourd'hui soumis – paradoxalement – à l'obtention d'un visa.

Op 1 november 2007, de datum vanaf wanneer burgers aanvragen tot bemiddeling konden bezorgen, waren de leden van het college van de fiscale bemiddelingsdienst nog niet aangesteld en was dus ook nog geen permanente dienstverlening mogelijk.
Le 1er novembre 2007, date à partir de laquelle les citoyens pouvaient introduire des demandes de conciliation, les membres du collège du service de conciliation fiscale n'étaient toujours pas désignés et il n'était donc pas encore possible d'assurer un service permanent.

De fiscale bemiddelingsdienst werd opgericht bij koninklijk besluit van 9 mei 2007, dat bepaalde dat aanvragen tot bemiddeling vanaf 1 november 2007 konden worden ingediend.
Le service de conciliation fiscale a été créé par l'arrêté royal du 9 mai 2007, qui stipulait que les demandes de conciliation pouvaient être introduites à partir du 1er novembre 2007.

2. Aangezien de burger sinds 1 november 2007 aanvragen tot bemiddeling kan indienen, werd een tijdelijke oplossing uitgedacht.
2. Une solution temporaire a été trouvée étant donné que le citoyen peut introduire des demandes de conciliation depuis le 1er novembre 2007.