Traduction de «burgerrechtelijke aansprakelijkheid blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgerlijke-aansprakelijkheidsverzekering | verzekering burgerlijke aansprakelijkheid | verzekering burgerrechtelijke aansprakelijkheid | verzekering wettelijke aansprakelijkheid | wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering | BA-verzekering [Abbr.] | WA-verzekering [Abbr.]
assurance au tiers | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile

aansprakelijkheid voor kinderen | burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen
responsabilité civile du fait d'un mineur

risico van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid
risque de la responsabilité civile

dekking van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid
couverture en responsabilité civile

burgerrechtelijke aansprakelijkheid
responsabilité civile

Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regels betreffende de burgerrechtelijke aansprakelijkheid blijven van toepassing op alles wat niet uitdrukkelijk bij dit artikel wordt geregeld ».
Les règles de la responsabilité civile restent d'application pour tout ce qui n'est pas régi expressément par le présent article ».

De regels betreffende de burgerrechtelijke aansprakelijkheid blijven van toepassing op alles wat niet uitdrukkelijk bij dit artikel wordt geregeld».
Les règles de la responsabilité civile restent d'application pour tout ce qui n'est pas régi expressément par le présent article».

De sancties van de gemeenrechtelijke burgerrechtelijke aansprakelijkheid blijven ten slotte toepasselijk.
Enfin, les sanctions du droit commun de la responsabilité civile restent applicables.

Zowel het subrogatoir verhaal als het rechtstreeks verhaal van de Europese Unie blijven dan ook onderworpen aan de nationale bepalingen inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid.
Tant le recours subrogatoire que le recours direct de l'Union européenne restent dès lors soumis aux dispositions nationales en matière de responsabilité civile.

Volgens paragraaf 5 van artikel 29bis van de wet van 21 november 1989 « [blijven] de regels betreffende de burgerrechtelijke aansprakelijkheid [...] van toepassing op alles wat niet uitdrukkelijk bij [die wetsbepaling] wordt geregeld ».
Selon le paragraphe 5 de l'article 29bis de la loi du 21 novembre 1989, « les règles de la responsabilité civile restent d'application pour tout ce qui n'est pas régi expressément par [cette disposition législative] ».

Mevrouw Doutrelepont antwoordt dat de journalist niet boven de wet staat en dat de regels van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van toepassing blijven.
Mme Doutrelepont répond que le journaliste n'est pas au-dessus des lois et que les règles de responsabilité civile s'appliquent.