Traduction de «burgerrechtelijk niveau » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
affaire de droit civil

Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement

Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen
Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

dekking van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid
couverture en responsabilité civile

burgerrechtelijke uitsluiting
exclusion civile

burgerrechtelijke aansprakelijkheid
responsabilité civile

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

val van niveau naar ander niveau
chute d'un niveau à un autre

val op hetzelfde niveau als gevolg van aard van oppervlakte
chute sur le même niveau due à la nature de la surface

val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon
chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op burgerrechtelijk niveau zou een nadeel erkend moeten worden opdat de identificatie van de dader kan worden gevraagd (deurwaarder of andere).
Au niveau civil, il faudrait qu’un dommage ait été reconnu afin que l’identification de l’auteur puisse être demandée (huissier, ou autre).

Mevrouw Guigou stelde dat Justitie een nationale bevoegdheid is en dat nog lang zal blijven, en ze is van mening dat de Unie er geen belang bij heeft de strafrechtelijke en de burgerrechtelijke justitie op Europees niveau te centraliseren.
La justice est une compétence nationale et il en sera encore longtemps ainsi. Mme Guigou est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'Union de centraliser au niveau européen la justice pénale et la justice civile.

De verzoekende partijen verwijten die bepaling een verschil in behandeling in te voeren tussen de personen die burgerrechtelijk aansprakelijk zijn voor de minderjarige die wordt vervolgd wegens een als misdrijf omschreven feit, naargelang al dan niet een bemiddeling op het niveau van het parket heeft plaatsgevonden.
Les parties requérantes reprochent à cette disposition de créer une différence de traitement entre les personnes civilement responsables du mineur d'âge qui est poursuivi pour un fait qualifié infraction, selon qu'une médiation a eu lieu ou non au niveau du parquet.

Verder zullen van deze dienst deel uitmaken: 6 regionale directeurs, 26 directeurs van de justitiehuizen, 4 adjunct-adviseurs om de directeurs van justitiehuizen in grote arrondissements bij te staan, 6 adjunct-adviseurs bemiddeling in strafzaken en 6 adjunct-adviseurs slachtofferonthaal om de regionale directeurs bij te staan, 6 adjunct-adviseurs op het centraal niveau voor nationale opdrachten, 26 coördinatoren, 10 bestuursassistenten voor de bemiddeling in strafzaken, 10 bestuursassistenten voor het slachtofferonthaal, 82 bestuursassistenten voor de straftrechtelijke en burgerrechtelijke sector en 27 onthaalassistenten.
Feront également partie du service: 6 directeurs régionaux, 26 directeurs pour les maisons de justice, 4 conseillers adjoints pour assister les directeurs des maisons de justice dans les gros arrondissements judiciaires, 6 conseillers adjoints en médiation pénale et 6 conseillers adjoints pour l'accueil aux victimes pour assister les directeurs régionaux, 6 conseillers adjoints au niveau central pour des missions nationales, 26 coordinateurs, 10 assistants administratifs pour la médiation, 10 assistants administratifs pour l'accueil aux victimes, 82 assistants administratifs pour le secteur pénal et civil et 27 fonctionnaires d'accueil.

Enkel wanneer de fiscale wet het burgerrechtelijk inkomensbegrip verruimt kunnen de principes van het huwelijksvermogensrecht geen toepassing vinden en dan enkel nog op het niveau van het voorlopig passief.
Ce n'est que lorsque le droit fiscal élargit la notion civile de revenus que les principes du droit matrimonial ne peuvent pas trouver application et encore seulement au niveau du passif provisoire.