Traduction de «burgeroorlog in sri lanka duurde 25 jaar » (Néerlandais → Français) :

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, de burgeroorlog in Sri Lanka duurde 25 jaar en eindigde met de nederlaag van de Tamil Tijgers.
– (FI) Monsieur le Président, la guerre civile au Sri Lanka a duré 25 ans et s’est achevée avec la reddition des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET).

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, uit het VN-verslag blijkt dat in de laatste bloedige maanden van de burgeroorlog in Sri Lanka, die 25 jaar duurde, duizenden burgers zijn gedood door artillerievuur van de regeringstroepen.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ressort du rapport des Nations unies qu’au cours des derniers mois sanglants de la guerre civile au Sri Lanka, qui a duré 25 ans, des milliers de civils ont perdu la vie lors de tirs d’artillerie effectués par les forces gouvernementales.

De 25 jaar durende burgeroorlog in Sri Lanka lijkt beëindigd te zijn.
La guerre civile qui a duré 25 ans au Sri Lanka semble être terminée.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, na de overwinning van de regering op de Tamiltijgers in mei van dit jaar, leek het alsof er na vele jaren eindelijk een einde zou komen aan de burgeroorlog in Sri Lanka.
– (PL) Monsieur le Président, en mai de cette année, après la victoire du gouvernement sur les Tigres tamouls, il a semblé que la guerre civile au Sri Lanka était enfin terminée après de nombreuses années.

A. overwegende dat de overeenkomst betreffende een staakt-het-vuren nu 21 maanden stand heeft gehouden, langer dan bij enige eerdere poging, en grote verwachtingen wekt met betrekking tot de beëindiging van de al twintig jaar durende burgeroorlog die aan meer dan 60.000 mensen het leven heeft gekost en de ontwikkelingsvooruitzichten van Sri Lanka heeft belemmerd,
A. considérant qu'avec une durée de 21 mois, l'accord de cessez-le-feu actuel est le plus long jamais connu, ce qui permet d'espérer mettre un terme à une guerre civile de 20 ans qui a causé la mort de plus de 60 000 personnes et empêché toute perspective de développement du pays,