Vertaling van "burgeroorlog in libanon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Libanon [ Republiek Libanon ]
Liban [ République libanaise ]

Libanon | Republiek Libanon
la République libanaise | le Liban

Libanon
Liban

burgeroorlog
guerre civile

Speciaal Tribunaal voor Libanon
Tribunal Spécial pour le Liban

Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | UNIFIL [Abbr.]
Force intérimaire des Nations unies au Liban | FINUL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alvorens weg te zinken in de burgeroorlog werd Libanon lange tijd beschouwd als een brug tussen de Arabische en de Westerse wereld.
Avant de sombrer dans la guerre civile, le Liban a longtemps été considéré comme un pont entre le monde arabe et le monde occidental.

De heer Mehmet Dulger, voorzitter van de commissie voor Buitenlandse Zaken van de Turkse Assemblee, geeft een overzicht van de onstabiele situatie in het Midden Oosten : de burgeroorlog in Irak, het atoomprogramma van Iran, de bedreiging van de Taliban in Afghanistan, Hamas als hinderpaal voor het vredesproces in Palestina en de crisis in Libanon.
M. Mehmet Dulger, président de la commission des Affaires étrangères de l'Assemblée turque, brosse le tableau de la situation, instable, au Moyen-Orient: la guerre civile en Irak, le programme atomique de l'Iran, la menace des Talibans en Afghanistan, l'obstacle du Hamas au processus de paix en Palestine et la crise au Liban.

De ambassadeur is van oordeel dat Libanon, sinds het einde van de burgeroorlog in 1990, op de goede weg is en reeds grote stappen in de ontwikkeling heeft gezet.
L'ambassadeur estime que le Liban, depuis la fin de la guerre civile en 1990, est sur la bonne voie et a déjà franchi des étapes importantes dans le développement.

Libanon is een land dat al sinds 1975 verscheurd is door een burgeroorlog.
Il s'agit d'un pays qui a été déchiré par des conflits civils depuis 1975.

Libanon en Jordanië hebben te kampen met de gevolgen van de burgeroorlog in Syrië op hun politieke, economische en sociale systeem, waardoor hun capaciteit tot het doorvoeren van politieke en structurele hervormingen ernstig in gevaar komt.
Le Liban et la Jordanie font face aux répercussions de la guerre civile syrienne sur leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, lesquelles compromettent fortement leur capacité à mener des réformes politiques et structurelles.

We moeten in de huidige situatie echter ook de positie van Libanon versterken. Na het einde van de burgeroorlog was Libanon op de goede weg en begon een stabiele, seculiere democratie te worden.
Cependant, dans le contexte actuel, nous devons également soutenir le Liban qui, depuis la fin de la guerre civile, était en bonne voie de devenir une démocratie stable et séculaire.

E. overwegende dat overeenkomstig het Akkoord van Taif van 1989 waarmee een einde kwam aan de burgeroorlog in Libanon, Syrische soldaten zouden worden gestationeerd in het oostelijk deel van de Bekaa-vallei, maar dat belangrijke onderdelen van het akkoord nooit ten uitvoer zijn gelegd, met name wat betreft de volledige terugtrekking van de strijdkrachten uit Libanon,
E. considérant que les accords de Taëf de 1989, qui ont mis fin à la guerre civile au Liban, prévoyaient le déploiement de troupes syriennes dans la Bekaa (Est du Liban), mais soulignant par ailleurs que des parties considérables desdits accords n'ont jamais été appliquées, en particulier le retrait total des troupes syriennes du Liban,

We weten allemaal van de tragische burgeroorlog waaronder Libanon tussen 1975 en 1990 gebukt ging.
Nous connaissons tous la tragique guerre civile qui a englouti le Liban entre 1975 et 1990.

De heer Hariri was een van de belangrijkste architecten van het akkoord van Taif uit 1989, waarmee een einde kwam aan de burgeroorlog in Libanon.
M. Hariri était l’un des principaux architectes des accords de Taëf de 1989, qui avaient mis un terme à la guerre civile au Liban.