Traduction de «burgeroorlog in ivoorkust » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
la Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire

burgeroorlog
guerre civile

Ivoorkust
Côte d'Ivoire

Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Ivoorkust
Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een lang proces, dat in 2004 aan het einde van de burgeroorlog in Ivoorkust begon, werden uiteindelijk in oktober en november 2010 presidentsverkiezingen gehouden met een opkomst van meer dan 80 %.
Au terme d'un long processus entamé depuis la fin de la guerre civile en 2004, l'élection présidentielle en Côte d'Ivoire a finalement été organisée en octobre et novembre 2010 et avait enregistré une participation supérieure à 80 %.

Ivoorkust heeft nog niet zo lang een burgeroorlog achter de rug en het is nog maar de vraag of de relatieve stabiliteit blijft behouden met presidentsverkiezingen in het vooruitzicht.
La Côte d'Ivoire sort d'une guerre civile et la question de la préservation de la stabilité relative se pose dans la perspective d'élections présidentielles.

De weg naar de totale burgeroorlog en anarchie werd geopend in 1989 toen het Nationaal Patriottisch Front van Liberia van rebellenleider Charles Taylor vanuit Ivoorkust het land binnentrok om president Doe ten val te brengen.
En 1989, lorsque le Front national patriotique du Liberia du leader rebelle Charles Taylor quitte ses bases de la Côte-d'Ivoire pour renverser le président Doe, le pays entre dans une phase de guerre civile et d'anarchie totales.

De burgeroorlog kostte reeds aan ruim 150 000 mensen het leven en zorgde voor tienduizenden vluchtelingen in Sierra Leone, Guinea en Ivoorkust.
Le conflit a déjà coûté la vie à plus de 150 000 personnes et a provoqué la fuite de dizaines de milliers de réfugiés au Sierra Leone, en Guinée et en Côte-d'Ivoire.

motie van het Parlement internationaal humanitair recht rechten van de mens politieke situatie burgeroorlog Ivoorkust
résolution du Parlement droit humanitaire international droits de l'homme situation politique guerre civile Côte d'Ivoire

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, de burgeroorlog in Ivoorkust is nog steeds een bron van zorg. Er is een totale verlamming van de economie in het land en er is veel geweld tegen de bevolking waardoor er een humanitaire crisis is ontstaan.
– (PT) Monsieur le Président, la situation de guerre civile en Côte d’Ivoire reste inquiétante, avec un pays paralysé économiquement et de hauts niveaux de violence affectant le peuple et plongeant le pays dans une crise humanitaire.

1. maakt zich grote zorgen over de staat van burgeroorlog in Ivoorkust en over de gewelddaden van beide kampen; laakt dat er gekozen is voor geweld in plaats van diplomatieke middelen om de politieke crisis in Ivoorkust op te lossen;
1. se déclare très préoccupé par la situation de guerre civile en Côte d'Ivoire et par les exactions commises par les deux camps; condamne le choix d’un recours à la force pour résoudre la crise politique en Côte d'Ivoire au lieu de résoudre le conflit de manière diplomatique;

A. verontrust over het uitbreken van de burgeroorlog in Ivoorkust tussen Alassane Ouattara, winnaar van de presidentsverkiezingen in november 2010, en Laurent Gbagbo,
A. préoccupé par l'éclatement de la guerre civile en Côte d'Ivoire entre Alassane Ouattara, vainqueur de l'élection présidentielle de novembre 2010, et Laurent Gbagbo,

Ook hebben zij ertoe opgeroepen elk risico van toenemende spanningen in het land weg te nemen aangezien die tot een burgeroorlog zouden kunnen leiden, wat voor Ivoorkust een humanitaire, sociale en economische ramp zou zijn die uiteraard koste wat het kost moet worden voorkomen.
Ils ont aussi appelé à enrayer toute escalade des tensions dans le pays, qui pourraient conduire à la guerre civile, ce qui serait pour la Côte d’Ivoire un désastre humain, social et économique, ce qu’il faut, bien évidemment, éviter à tout prix.