Vertaling van "burgeroorlog en tengevolge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgeroorlog
guerre civile

driftsnelheid tengevolge van kwadratische versnelling
vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération

gehamerd oppervlak tengevolge van te koude vorm
martelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiervan is de Democratische Republiek Congo een goed voorbeeld : door gebrek aan een volledig en modern sectoraal kader tijdens de burgeroorlog en tengevolge van de politieke instabiliteit, hebben privé-operatoren zonder enige bezwaren concessies bekomen en hebben ze de mijnbronnen kunnen exploiteren met het oogmerk zich te verrijken (door, in voorkomend geval, ambtenaren om te kopen), zonder de volledige verschuldigde belastingen en bijdragen te betalen aan het ontvangende land en zonder respect voor het leefmilieu.
La RDC en est un bon exemple : en l'absence de cadre sectoriel complet et moderne au cours des années de guerre civile et d'instabilité politique, des opérateurs privés sans scrupules ont pu obtenir des concessions et exploiter les ressources minières dans le but de s'enrichir (en recourant, le cas échéant, à la corruption de fonctionnaires), sans payer l'intégralité des impôts et redevances dus au gouvernement du pays d'accueil et sans respecter l'environnement.

- Renten voor het lichamelijk leed overkomen aan de burgerlijke en militaire personeelsleden van de Technische Samenwerking naar aanleiding of tengevolge van onlusten, oproer of burgeroorlog.
- Rentes pour des dommages physiques subis par les membres du personnel civil et militaire de la Coopération technique lors de troubles et émeutes ou guerre civile.

Tengevolge van de burgeroorlog tussen het christelijke en animistische zuiden enerzijds en het islamitische noorden anderzijds, waarbij dat laatste meer en meer de bovenhand krijgt, onder meer dankzij de actieve steun van het Iranese leger, heerst een afschuwelijke hongersnood die de vergelijking met die in Somalië kan doorstaan.
En raison de la guerre civile qui oppose le sud chrétien et animiste au nord islamique - celui-ci prenant progressivement le dessus, grâce notamment au soutien actif de l'armée iranienne -, cette région est en proie à une famine atroce, comparable à celle qui sévit en Somalie.