Vertaling van "burgermaatschappij helpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

burgermaatschappij | civiele maatschappij | civiele samenleving | civil society | maatschappelijk middenveld
société civile | SC [Abbr.]

burgermaatschappij | maatschap | vereniging
société civile | société de droit civil

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een grotere betrokkenheid van de parlementen en de burgermaatschappij kan erbij helpen om de betrekkingen tussen de EU en het ACS te verbeteren.
Une participation plus grande des parlements et de la société civile peut améliorer la relation entre les pays ACP et l’UE et contribuer à l’intensifier.

Het is in feite de taak van de autoriteiten om de stimulans vanuit de burgermaatschappij op te pakken en daarmee samen te werken om de regio’s uit dit dilemma te helpen.
En réalité, il incombe aux administrations publiques de tirer parti de l'élan imprimé par la société civile et de coopérer avec celle-ci pour sortir les régions de ce dilemme.

Het gaat ook om de vrijheid van de mensen in Irak en om de vraag hoe wij de burgermaatschappij kunnen helpen die vrijheid te bemachtigen.
Il s’agit aussi de la liberté des gens dans ce pays et de la manière dont nous aidons la société civile à gagner cette liberté.

8. spreekt tevens als zijn overtuiging uit dat dit nieuwe beleid de ontwikkeling van een burgermaatschappij moet helpen bevorderen en in Wit-Rusland een waarachtige democratische hervorming op gang moet helpen brengen;
8. se déclare persuadé que cette nouvelle politique doit contribuer au développement de la société civile et à l'amorce d'une véritable transformation démocratique du Bélarus;

De Turkse wetgeving moet worden afgestemd op het acquis en wij moeten samen met Turkije een burgermaatschappij helpen opbouwen.
Nous devons harmoniser la législation turque à l'acquis et devons travailler avec la Turquie à la construction d'une société civile.

Om de officieren te helpen bij de aanpassing aan de burgermaatschappij is een omvangrijk scholingsproject ontwikkeld na nauw overleg met de Russische begunstigden.
Un vaste projet de formation et réadaptation des officiers à la vie civile a été mis au point après des consultations approfondies avec les autorités russes.