Traduction de «burgerlijke zaken nagenoeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

vordering tot betichting van valsheid in burgerlijke zaken
demande en faux civil

kamer voor burgerlijke zaken
chambre civile

groep Gerechtelijke Samenwerking in Burgerlijke Zaken
groupe Coopération judiciaire civile

Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken
atlas judiciaire européen en matière civile

Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Burgerlijke zaken : nagenoeg constant sedert 2001 (3 700 zaken).
Affaires civiles : leur nombre est à peu près constant depuis 2001 (3 700 causes).

Aangezien de dienst der administratieve boetes in sociale zaken nagenoeg alle geseponeerde dossiers opnieuw ter hand neemt en een « burgerlijke » boete kan opleggen, kan de macht van de administratie alleen maar toenemen.
Dans la mesure où, en matière sociale, le service des amendes administratives récupère quasiment tous les dossiers classés sans suite et peut infliger une amende administrative qualifiée de « civile », le pouvoir de l'administration ne peut que se renforcer.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, allereerst wil ik graag de rapporteur, de heer Costa, gelukwensen met zijn verslag en de uitstekende conclusies die hij heeft gepresenteerd en die overigens nagenoeg unaniem zijn goedgekeurd door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Costa, pour son rapport et les excellentes conclusions qu’il a présentées, qui ont d’ailleurs été approuvées à la quasi unanimité par la commission des libertés publiques.