Traduction de «burgerlijke voogdij voegen » (Néerlandais → Français) :

De voogd van de NBMV moet in zijn dossier voor de vrederechter feitelijk de personalia van de kandidaat voor de burgerlijke voogdij voegen, alsook een kennisgeving waaruit de keuze blijkt van de persoon die de burgerlijke voogdij in het belang van het kind zal uitoefenen.
Dans les faits, le tuteur du Mena est tenu de joindre, dans son dossier au juge de paix, les coordonnées du candidat à la tutelle civile, ainsi qu'un avis justifiant le choix de la personne qui exercera la tutelle civile dans l'intérêt de l'enfant.

Mevrouw de Bethune dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1428/2, amendement nr. 4), dat ertoe strekt een nieuw artikel 26 in te voegen om het hoofdstuk van de programmawet van december 2002 over de voogdij over de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, op te nemen in boek 1, titel X, van het Burgerlijk Wetboek.
Mme de Bethune dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1428/2, amendement nº 4), tendant à insérer un article 26 nouveau, en vue d'insérer le chapitre de la loi-programme de décembre 2002 consacré à la tutelle des mineurs étrangers non accompagnés, dans le livre 1, titre X du Code civil.