Traduction de «burgerlijke stand hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

bureau van de burgerlijke stand | burgerlijke stand
état civil | service de l'état civil

burgerlijke stand
état civil

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
officier de l'état civil

akte van de burgerlijke stand
acte de l'état civil

register van de burgerlijke stand
registre de l'état civil

Burgerlijke stand
Registres de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien hij hierover twijfels heeft moet de ambtenaar van de burgerlijke stand de standaardregeling toepassen (vaststelling van het toepasselijk recht volgens de regels van conflict van nationaliteiten, vermeld in artikel 3, § 2, van het Wetboek van internationaal privaatrecht).
S'il a un doute à ce sujet, l'officier de l'état civil appliquera le régime par défaut (détermination de la loi applicable selon les règles de conflit de nationalités énoncées à l'article 3, § 2, du Code de droit international privé).

Om enige betwisting hierover in de toekomst te voorkomen, vermeldt de ambtenaar van de burgerlijke stand de onenigheid of de afwezigheid van keuze in het dossier.
Pour éviter toute contestation future à ce sujet, l'officier de l'état civil signale le désaccord ou l'absence de choix dans le dossier.

Ter herinnering: in geval van een leugenachtige schriftelijke verklaring hierover kan de ambtenaar van de burgerlijke stand steeds de procureur des Konings inlichten.
Pour rappel, en cas de déclaration écrite mensongère à ce propos, il est toujours possible pour l'officier de l'état civil d'en informer le procureur du Roi.

In de praktijk zijn er echter genealogen die systematisch alle registers in de gemeenten raadplegen en alle gegevens verwerken in databanken. a) Beantwoordt dat aan de geest en de letter van de wet? b) Is het niet noodzakelijk aan de ambtenaren van de burgerlijke stand hierover duidelijke richtlijnen te geven?
Toutefois, dans la pratique, des généalogistes consultent systématiquement tous les registres déposés dans les communes et constituent des banques de données au moyen des informations que contiennent ces registres. a) Cela est-il conforme à l'esprit et à la lettre de la loi? b) Ne conviendrait-il pas de donner aux officiers de l'état civil des directives claires à ce sujet?

– Toen de schepen van Burgerlijke Stand van mijn eigen stad Lier dit probleem aan de orde stelde, kwam er zoveel reactie van de betrokken, hun familieleden en ook andere gemeentebesturen dat ik het nodig achtte de minister hierover een vraag te stellen.
– Lorsque l’échevin de l’état civil de ma ville, Lierre, mit ce problème à l’ordre du jour , tant de réactions se firent jour de la part des personnes concernées, des membres de leurs famille et des autres administrations communales que j’ai estimé nécessaire d’interroger le ministre à ce sujet.

1. a) Waarvoor kan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg toestemming verlenen voor het verrichten van opzoekingen : enkel in het exemplaar van de registers bewaard in de griffies van de rechtbanken, of ook in het exemplaar bewaard door de ambtenaar van de burgerlijke stand? b) Mogen die ambtenaren of de burgemeester en schepenen eigenmachtig toelating tot raadpleging verlenen? c) Is het niet nuttig hierover duidelijke richtlijnen te verstrekken?
1. a) Le président du tribunal de première instance peut-il autoriser à faire effectuer des recherches uniquement dans l'exemplaire des registres déposés aux greffes des tribunaux ou peut-il autoriser à en faire également dans l'exemplaire détenu par l'officier de l'état civil? b) Ces officiers ou les bourgmestre et échevins peuvent-ils autoriser de leur propre chef les personnes intéressées à consulter ces registres? c) Ne serait-il pas utile de donner des directives claires concernant cette question?

Wanneer de gemeentebesturen de noodzakelijke wijzigingen aanbrengen aan het bestand van dit register (bijvoorbeeld bij aanpassing burgerlijke stand), dan is het in de praktijk zo, dat sommige van deze instellingen door hen hierover ook niet altijd (vooraf) dadelijk rechtstreeks worden ingelicht, en zij hiervan dikwijls zeer laat kennis kunnen nemen via hun (beperkte) aansluiting op dit register.
En cas de modification (nécessaire) des données du registre par l'administration communale (en cas de modification de l'état civil, par exemple), il arrive dans la pratique que certaines des institutions précitées ne sont pas toujours averties préalablement/immédiatement de ces modifications par l'administration communale et ne peuvent donc en prendre connaissance que très tardivement par le biais de leur accès (limité) au registre national.