Traduction de «burgerlijke partijstelling waarvan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgerlijke partijstelling
constitution de partie civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel keer echter zal het slachtoffer zich moeten uiten, en bestaat er anderzijds ook geen gevaar van vermenging tussen de burgerlijke partijstelling waarvan de voornaamste bedoeling blijft zijn rechten op burgerlijke schadevergoeding te laten gelden, en het recht van de slachtoffers om geïnformeerd te worden over de maatregelen van strafuitvoering die een weerslag kunnen hebben op hun veiligheid en hun welzijn ?
Mais, d'une part, combien de fois la victime va-t-elle devoir se manifester et, d'autre part, n'y a-t-il pas un risque de mélange de genres, entre la constitution de partie civile dont l'objectif majeur reste de faire valoir ses droits à un dédommagement civil, et le droit des victimes à être informées des mesures d'exécution des peines susceptibles d'avoir un retentissement sur leur sécurité et leur qualité de vie ?

Dit artikel huldigt het beginsel op grond waarvan de zaak bij de jeugdrechter enkel aanhangig kan worden gemaakt door vordering van de procureur des Konings, en dus niet door rechtstreekse dagvaarding of burgerlijke partijstelling.
Cet article contient le principe en vertu duquel le juge de la jeunesse ne peut être saisi que sur la seule réquisition du procureur du Roi, et donc pas par citation directe ou suite à une constitution de partie civile.

Weliswaar heeft de wet 23 juli 1991 tot wijziging van de artikelen 31 en 34 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen een bijzondere bepaling ingevoegd in artikel 34, § 2, op grond waarvan het verzoek kan worden ingediend bij het verstrijken van een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de datum van de burgerlijke partijstelling wanneer de dader onbekend is gebleven (termijn die bij artikel 4 van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van de artikelen 30 en 34 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, inzake de hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, op één jaar is teruggebracht).
Certes, la loi du 23 juillet 1991 modifiant les articles 31 et 34 de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres a inséré dans l'article 34, § 2, une disposition particulière sur la base de laquelle la demande peut être introduite, lorsque l'auteur est resté inconnu, dès l'expiration d'un délai de deux ans prenant cours à la date de la constitution de partie civile (délai qui a été ramené à un an par l'article 4 de la loi du 17 février 1997 modifiant les articles 30 et 34 de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres en ce qui concerne l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence).

Bij het parket te Brussel zijn vier klachten ingediend, waarvan twee door middel van een burgerlijke partijstelling.
Le parquet de Bruxelles a été saisi de quatre plaintes, dont deux par constitution de partie civile.

De raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding besliste in zijn vergadering van 23 september 2003, bij geheime stemming, om klacht met burgerlijke partijstelling neer te leggen tegen het VLD-provincieraadslid waarvan sprake is in de vraag gesteld door het geachte lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le conseil d'administration du centre s'est exprimé en sa réunion du 23 septembre 2003, par scrutin secret, décidant de déposer plainte avec constitution de partie civile contre le conseiller provincial du VLD dont il est fait mention dans la question posée par l'honorable membre de la Chambre des représentants.

4. Op 28 maart 2009, was voor 182 dossiers klacht bij het Parket neergelegd, waarvan 154 door de diensten van de Bijzondere Belastingsinspectie, 13 door de AOIF en 15 door de Nationale cel van de Kasgeldvennootschappen. De Nationale Cel heeft 26 akten van burgerlijke partijstelling neergelegd die betrekking hebben op zo'n 76 vennoot- schappen.
4. Au 28 mars 2009, 182 dossiers ont fait l'objet d'une dénonciation au Parquet, dont 154 par les services de l'Inspection spéciale des Impôts, 13 par l'AFER et 15 par la Cellule Nationale Recouvrement Sociétés de liquidités.La Cellule Nationale a déposé 26 actes de constitution de partie civile, concernant quelques 76 sociétés.