Vertaling van "burgerlijke partijstelling daarentegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijke partijstelling
constitution de partie civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het voorliggende ontwerp wordt de klacht met burgerlijke partijstelling daarentegen uitgesloten in de gevallen bedoeld in artikel 10, 1ºbis, van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering.
Par contre, le projet à l'examen exclut la plainte accompagnée de constitution de partie civile dans les cas visés à l'article 10, 1ºbis, du Titre préliminaire du Code de procédure pénale.

Indien daarentegen het openbaar ministerie deze persoon dagvaardt voor dezelfde politierechtbank en voor hetzelfde feit, maar vanuit strafrechtelijk oogpunt en met burgerlijke partijstelling, dan is de vrijwillige en gedwongen tussenkomst niet mogelijk.
Si, par contre, on est cité par le ministère public devant le même tribunal de police pour le même fait, mais au point de vue pénal avec constitution de partie civile, l'intervention volontaire et forcée n'est pas possible.

Indien de burgerlijke partijstelling daarentegen zich gewoon toevoegt aan een lopend onderzoek, zal een veroordeling tot het betalen van de rechtsplegingsvergoeding niet mogelijk zijn, in overeenstemming met hetgeen gepreciseerd is in de verantwoording van het amendement nr. 18 » (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1686/4, p. 5).
Si elle s'est par contre simplement greffée sur une instruction en cours, la condamnation à l'indemnité de procédure ne sera pas possible, conformément à ce qui est précisé dans la justification de l'amendement n° 18 » (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-1686/4, p. 5).