Vertaling van "burgerlijke partij nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

zich beledigde partij stellen | zich burgerlijke partij stellen
se constituer partie civile | se porter partie civile

conclusie van de beledigde partij | conclusie vd burgerlijke partij
conclusions civiles

burgerlijke partij
partie civile

burgerlijke partij stellen (zich)
constituer partie civile (se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men zou de burgers beter moeten doen begrijpen dat ons strafrechtelijk systeem de burgerlijke partij nooit op dezelfde manier behandelt als de verdachte.
Il faudrait faire passer plus clairement le message, à l'égard des citoyens, que notre système pénal est conçu de telle façon que la partie civile n'est jamais sur le même pied que le prévenu.

Die zaken vallen buiten de boedel van de (zelfs bevoorrechte) schuldeisers, omdat men ervan uitgaat dat ze het vermogen van de burgerlijke partij nooit hebben verlaten (vonnis van verbeurdverklaring) (1).
Lesdites choses se trouvent hors de la masse des créanciers (même privilégiés), puisqu'elle sont estimées n'avoir jamais quitté le patrimoine de la partie civile (jugement de confiscation déclaratif) (1)

Ten eerste wordt in het voorstel de partij die zich burgerlijke partij stelde in een strafzaak nooit in de kosten verwezen terwijl dit volgens de Hoge Raad wel kan wanneer de eis van de burgerlijke partij wordt afgewezen maar de strafvordering (deels) wordt toegekend.
Tout d'abord, dans la proposition, la partie qui s'est constituée partie civile dans une affaire pénale n'est jamais condamnée aux dépens alors que le CSJ l'estime possible lorsque la demande de la partie civile est déboutée mais qu'il est fait droit à l'action publique, fût-ce partiellement.

Een lid antwoordt dat een oplossing zou kunnen worden gevormd in de regel dat de verdediging nooit minder mensen kan wraken als het openbaar ministerie en de burgerlijke partij samen, aangezien de verdediging een dubbele hoedanigheid van tegenstelling van belangen heeft (tegenstelling van belangen met de burgerlijke partij, en met het parket).
Un membre répond que la solution pourrait consister à prendre comme règle que la défense ne peut jamais récuser moins que le ministère public et la partie civile ensemble, étant donné que la défense a une double qualité d'opposition d'intérêts (opposition d'intérêts avec la partie civile, et avec le parquet).

In criminele zaken daarentegen, met andere woorden voor het Hof van Assisen, is de veroordeling in de kosten nooit verplicht wat de burgerlijke partij betreft.
En matière criminelle, au contraire, c'est-à-dire devant la Cour d'assises, la condamnation aux dépens n'est jamais obligatoire en ce qui concerne la partie civile.

Een vrouw, slachtoffer van verkrachting met geweld, stelde zich burgerlijke partij en werd veroordeeld tot het betalen van de expertise te betalen omdat de dader nooit werd gevonden.
Une femme qui a subi un viol avec violence, s'est constituée partie civile, et s'est vue condamnée à payer tous les frais d'expertise de l'enquête pour le motif que l'auteur du viol n'a jamais été retrouvé.