Vertaling van "burgerlijke medaille eerste klasse werd verleend " (Nederlands → Frans) :

Als blijk van erkentelijkheid voor bewezen diensten door de hierna in artikel 1 genoemde personen; Gelet op het koninklijk besluit van 31 januari 2015 waarbij de Burgerlijke Medaille eerste klasse werd verleend aan ondermeer de heer Wim HEESCHVELDE en de heer Eric POUCKE; Overwegende dat een materiële vergissing werd begaan in de schrijfwijze van een naam; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 31 januari 2015 betreffende de toekenning van de Burgerlijke Medaille eerste klasse, dient de naam van de heer " Wim HEESCHVELDE" , en de heer " Eric POUCKE " , als volgt te worden gelezen: de heer" Wim VAN HEESCHVELDE " en de heer " Eric VAN POUCKE" .
Voulant reconnaître les services rendus par les personnes mentionnées à l'article 1 ci-après; Vu l'arrêté royal du 31 janvier 2015 par lequel la Médaille civique de première classe a été conferée notamment à M. Wim HEESCHVELDE et M. Eric POUCKE; Considérant qu'une erreur matérielle a été commise lors de la transcription d'un nom; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . A l'article 1 de l'arrêté royal du 31 janvier 2015, concernant l'octroide de la Médaille civique de première classe, le nom de M" . Wim HEESCHVELDE" , et de M" . Eric POUCKE" doit être lu comme suit : M" . Wim VAN HEESCHVELDE" et M" . Eric VAN POUCKE" .

Gelet op het koninklijk besluit van 21 juli 1867 tot instelling van het burgerlijk ereteken; Op de voordracht van de Minister van Werk en van de Minister van Justitie Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De Burgerlijke Medaille eerste klasse wordt verleend aan de hiernavermelde raadsheer in sociale zaken : De heer Jean-Claude VAN RODE raadsheer in sociale zaken bij het arbeidshof te Antwerpen Art. 2. De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.
Vu l'arrêté royal du 21 juillet 1867 instituant la décoration civique; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi en du Ministre de la Justice, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . La Médaille civique de première classe est conférée au conseiller social ci-après : Monsieur Jean-Claude VAN RODE conseiller social à la cour du travail d'Anvers Art. 2. Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

De Burgerlijke Medaille 1 klasse wordt verleend aan :
La Médaille Civique de 1 classe est décernée à :

Bij koninklijk besluit van 24 januari 2017 wordt de Burgerlijke Medaille eerste klasse verleend aan de hiernavermelde raadsheren in sociale zaken :
Par arrêté royal du 24 janvier 2017 la Médaille civique de première classe est conférée aux conseillers social ci-après :

De Burgerlijke Medaille Eerste Klasse
La Médaille civique de première classe

Art. 2. De Burgerlijke Medaille eerste klasse wordt verleend aan de volgende ambtenaren bij het Fonds voor Arbeidsongevallen:
Art. 2. La Médaille civique de première classe est conférée aux agents désignés ci-après au Fonds des Accidents du Travail :

Art. 3. De Burgerlijke Medaille eerste klasse wordt verleend aan de volgende ambtenaren bij het Fonds voor Arbeidsongevallen :
Art. 3. La Médaille civique de première classe est conférée aux agents désignés ci-après au Fonds des Accidents du Travail

Artikel 1. De Burgerlijke Medaille eerste klasse wordt verleend aan de hiernavermelde raadsheer in sociale zaken :
Article 1. La Médaille civique de première classe est conférée au conseiller social ci-après :

Art. 2. De Burgerlijke Medaille 1e klasse voor 25 jaar dienst wordt verleend aan de volgende ambtenaren bij de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Art. 2. La Médaille civique de 1re classe pour 25 années de service est conférée aux agents désignés ci-après à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie et invalidité,

Art. 2. De Burgerlijke Medaille 1e klasse voor 25 jaar dienst wordt verleend aan de volgende ambtenaren bij de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,
Art. 2. La Médaille civique de 1 classe pour 25 années de service est conférée aux agents désignés ci-après à la Caisse Auxiliaire d''Assurance Maladie et Invalidité,