Traduction de «burgerlijk wetboek terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk wetboek
code civil

Burgerlijk Wetboek
Code civil

Europees Burgerlijk Wetboek
Code civil européen

Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek
Nouveau code civil néerlandais

Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]
code civil | Code civil belge

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
Code de procédure civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men toch een bepaling hieromtrent wil invoegen, lijkt het haar raadzamer om een afzonderlijk artikel te redigeren dat het Burgerlijk Wetboek terzake wijzigt, eerder dan een autonome bepaling in te voegen in deze wet.
Si l'on veut néanmoins insérer une disposition à ce sujet, il lui paraît plus avisé de rédiger un article distinct qui modifierait le Code civil à cet égard, plutôt que d'insérer une disposition autonome dans la présente loi.

« De algemene lastgeving valt onder de regels van het Burgerlijk Wetboek terzake.
« Le mandat général est soumis aux règles du Code civil applicables en la matière.

Hij wijst hen erop dat volgens het Belgisch internationaal privaatrecht, de identiteit van een kind wordt beheerst door het recht van de Staat waarvan die persoon de nationaliteit heeft (artikel 3, derde lid, van het huidige Burgerlijk Wetboek of artikel 37 van voorliggend Wetboek) en dat bovendien krachtens artikel 57 van het Belgisch Burgerlijk Wetboek en de administratieve omzendbrieven terzake, dat kind Michel Martin moet heten.
Il leur signale ensuite que, selon le droit international privé belge, l'identité de l'enfant relève de sa loi nationale (art. 3, al. 3, du Code civil actuel ou art. 37 du Code en projet) et qu'en outre, selon l'article 57 du Code civil belge et les circulaires administratives en la matière, cet enfant doit être appelé Michel Martin.

De verzoekende partij voert aan dat het Waalse Gewest artikel 6, § 1, II, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen zou schenden door de invoering van een regeling van objectieve aansprakelijkheid ten aanzien van de gemeenten, terwijl alleen de federale wetgever bevoegd is om de regels van het Burgerlijk Wetboek terzake te wijzigen.
La partie requérante soutient que la Région wallonne violerait l'article 6, § 1, II, 2°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles en établissant un régime de responsabilité objective à l'égard des communes alors que seul le législateur fédéral est compétent pour modifier les règles du Code civil en cette matière.

Kan u terzake uw geactualiseerde algemene ziens- en handelwijze meedelen, zowel onder meer in het licht van de wettelijke bepalingen van de artikelen 183, 185 en 360 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het Wetboek der registratierechten, de artikelen 1134, 1787 tot 1799 en 2270 van het Burgerlijk Wetboek, de " Wet Breyne" gewijzigd bij de wet van 3 mei 1993 als van de boekhoudwetten en de adviezen van de Commissie voor boekhoudkundige normen?
A quels moments précis ou dates de bilan le caractère imposable du résultat réalisé tant sur le plan comptable que sur le plan fiscal prend-il naissance? Pourriez-vous me faire part, en l'espèce, de votre approche générale actualisée, aussi bien théorique que pratique, notamment à la lumière tant des dispositions légales des articles 183, 185 et 360 du Code des impôts sur les revenus 1992, du Code des droits d'enregistrement, des articles 1134, 1787 à 1799 et 2270 du Code civil, de la " Loi Breyne" , modifiée par la loi du 3 mai 1993, que des lois comptables et des avis de la Commission des normes comptables?

De gemeenteraden regelen de ophaling van het huisvuil onder het administratieve toezicht van de gewesten die de volledige bevoegdheid terzake bezitten terwijl de artikelen van het Burgerlijk Wetboek die de burgerlijke aansprakelijkheid regelen, ressorteren onder de bevoegdheid van mijn collega van Justitie aan wie u eveneens de vraag stelde (Vraag nr. 558 van 21 april 1997).
Les conseils communaux règlent le ramassage des déchets ménagers sous la tutelle administrative des régions qui ont la pleine compétence en la matière, tandis que les articles du Code civil qui règlent la responsabilité civile ressortissent à la compétence de mon collègue de la Justice à qui vous avez également posé la question (Question no 558 du 21 avril 1997).

5. Kan u terzake punt per punt uw praktische algemene ziens- en handelwijze meedelen zowel in het licht van de bepalingen van artikel 340 en 444 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, de motiveringsplicht, de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek als van alle beginselen van een behoorlijk en klantvriendelijk fiscaal bestuur?
5. Pourriez-vous à cet égard faire part, point par point, de vos conceptions et méthode d'ordre général et pratique, à la lumière des dispositions des articles 340 et 444 du Code des impôts sur les revenus 1992, de l'obligation de motivation et des dispositions du Code civil ainsi que de tous les principes de bonne administration fiscale et d'administration fiscale axée sur les attentes de la clientèle?