Vertaling van "burgerlijk wetboek invoegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk wetboek
code civil

Burgerlijk Wetboek
Code civil

Europees Burgerlijk Wetboek
Code civil européen

Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek
Nouveau code civil néerlandais

Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]
code civil | Code civil belge

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
Code de procédure civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel, dat onder meer een nieuw artikel 76bis in het Burgerlijk Wetboek invoegt, voorziet daarom in een meer aangepaste regeling inzake de vaststelling, de aangifte en de controle van elk overlijden.
C'est pourquoi la présente proposition de loi, qui insère notamment un nouvel article 76bis dans le Code civil, instaure un régime plus adéquat pour régir la constatation, la déclaration et le contrôle de tout décès.

Ten eerste het amendement van de regering van 13 mei 1997 (stuk Senaat, nr. 1-623/2), dat het decreet van 4 juli 1806 opheft en een artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek invoegt.
Tout d'abord l'amendement du gouvernement du 13 mai 1997 (do c. Sénat, nº 1-623/2), qui abroge le décret du 4 juillet 1806 et insère un article 80bis dans le Code civil.

Ten eerste het amendement van de regering van 13 mei 1997 (stuk Senaat, nr. 1-623/2), dat het decreet van 4 juli 1806 opheft en een artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek invoegt.
Tout d'abord l'amendement du gouvernement du 13 mai 1997 (doc. Sénat, nº 1-623/2), qui abroge le décret du 4 juillet 1806 et insère un article 80bis dans le Code civil.

Dit artikel, dat een nieuw artikel 76bis in het Burgerlijk Wetboek invoegt, voorziet samen met de andere artikelen van dit vierde hoofdstuk in een meer aangepaste regeling inzake de vaststellingen, aangifte en controle van elk overlijden.
Cet article, qui insère un article 76bis nouveau dans le Code civil, organise avec les autres articles de ce chapitre V, un régime plus adéquat régissant la constatation, la déclaration et le contrôle de tout décès.

Art. 13. In artikel 18 van dezelfde wet, dat artikel 325/7 invoegt in het Burgerlijk Wetboek, worden in paragraaf 1 de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 13. A l'article 18 de la même loi, qui insère l'article 325/7 dans le Code civil, les modifications suivantes sont apportées au paragraphe 1 :

Overeenkomstig artikel 2 van de transseksualiteitswet dat artikel 62bis in het Burgerlijk Wetboek invoegt, maakt de bevoegde ambtenaar van de burgerlijke stand na de aangifte een akte houdende vermelding van het nieuwe geslacht op (nieuw art. 62bis, § 4, 1ste lid).
Conformément à l'article 2 de la loi relative à la transsexualité qui insère un article 62bis dans le Code civil, à la suite de cette déclaration, l'officier de l'état civil compétent établit un acte portant mention du nouveau sexe (nouvel article 62bis, § 4, alinéa 1).

Krachtens artikel 2 van de transseksualiteitswet dat een artikel 62bis in het Burgerlijk Wetboek invoegt, kan de persoon die juridisch van geslacht wenst te veranderen, wanneer hij de voortdurende en onomkeerbare innerlijke overtuiging heeft tot het andere geslacht te behoren en lichamelijk zodanig aan het andere geslacht is aangepast als uit medisch oogpunt mogelijk en verantwoord is, van die overtuiging aangifte doen bij de ambtenaar van de burgerlijke stand.
Conformément à l'article 2 de la loi relative à la transsexualité qui insère un article 62bis dans le Code civil, toute personne souhaitant changer juridiquement de sexe, qui a la conviction intime, constante et irréversible d'appartenir au sexe opposé et dont le corps a été adapté à ce sexe opposé dans toute la mesure de ce qui est possible et justifié du point de vue médical, peut déclarer cette conviction à l'officier de l'état civil.

Art. 3 van de transseksualiteitswet, dat een nieuw artikel 62ter in het Burgerlijk Wetboek invoegt, voorziet in de opmaak van een nieuwe akte bij een juridische geslachtsaanpassing.
L'article 3 de la loi relative à la transsexualité, qui insère un nouvel article 62ter dans le Code civil, prévoit l'établissement d'un nouvel acte en cas de réassignation sexuelle juridique.

De ambtenaar van de burgerlijke stand is op de hoogte doordat de griffier, overeenkomstig artikel 5 van de transseksualiteitswet dat een nieuw artikel 1385duodecies in het Gerechtelijk Wetboek invoegt, onverwijld kennis geeft aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van een verhaalprocedure.
L'officier de l'état civil est tenu au courant puisque, conformément à l'article 5 de la loi relative à la transsexualité qui insère un nouvel article 1385duodecies dans le Code judiciaire, le greffier informe sans délai l'officier de l'état civil de la procédure de recours.