Vertaling van "burgerlijk wetboek aanvullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk wetboek
code civil

Burgerlijk Wetboek
Code civil

Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek
Nouveau code civil néerlandais

Europees Burgerlijk Wetboek
Code civil européen

Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]
code civil | Code civil belge

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
Code de procédure civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paragraaf 2 van het ontworpen artikel 2043quinquies van het Burgerlijk Wetboek aanvullen als volgt :
Compléter l'article 2043quinquies, § 2, du Code civil, proposé à cet article, par ce qui suit:

Het voorgestelde artikel 1395 van het Burgerlijk Wetboek aanvullen met een § 3, luidende :
Compléter l'article 1395, proposé, du Code civil par un § 3, libellé comme suit:

Het tweede lid van artikel 911 van het Burgerlijk Wetboek aanvullen met de woorden « of de persoon met wie deze wettelijk samenwoont ».
Compléter l'article 911 du Code civil par les mots « ou la personne avec laquelle celle-ci cohabite légalement ».

« A. Artikel 488bis, b), § 2, van het Burgerlijk Wetboek, aanvullen met een derde lid, luidend als volgt :
« A. L'article 488bis, b), § 2, du Code civil est complété par un troisième alinéa, libellé comme suit :

« Het tweede lid van artikel 911 van het Burgerlijk Wetboek aanvullen met de woorden « of de persoon met wie deze wettelijk samenwoont».
« Compléter l'article 911 du Code civil par les mots « ou la personne avec laquelle celle-ci cohabite légalement».

Art. 14. In artikel 6/2, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 6 mei 2009, worden tussen de woorden « van huwelijksovereenkomsten » en de woorden « opheffen, aanvullen » de woorden « , overeenkomsten bedoeld in artikel 1478 van het Burgerlijk Wetboek en vonnissen en arresten bedoeld in artikel 4, § 2, 3°, » ingevoegd.
Art. 14. Dans l'article 6/2, alinéa 1, de la même loi, inséré par la loi du 6 mai 2009, les mots « , des conventions visées à l'article 1478 du Code civil et des jugements et arrêts visés à l'article 4, § 2, 3°, » sont insérés entre les mots « des contrats de mariage » et le mot « afin ».

Partijen kunnen de typehuurovereenkomst verder aanvullen voorzover zij niet strijdig zijn met deze typehuurovereenkomst of met de dwingende én aanvullende bepalingen van de Woninghuurwet en het gemeen huurrecht (artikel 1714 tot en met 1762 bis van het Burgerlijk Wetboek).
Les parties peuvent compléter le contrat type de location pour autant que ce ne soit pas contradictoire avec ce dernier ou avec les dispositions obligatoires et complémentaires de la Loi sur la Location d'Habitations et le droit commun de location (article 1714 à 1762bis compris du Code civil).

Partijen kunnen de type-huurovereenkomst verder aanvullen voorzover zij niet strijdig zijn met deze type-huurovereenkomst of met de dwingende én aanvullende bepalingen van de woninghuurwet en het gemeen huurrecht (artikel 1714 tot en met 1762bis van het Burgerlijk Wetboek).
Les parties peuvent compléter le contrat type de location pour autant que ce ne soit pas contradictoire avec ce dernier ou avec les dispositions obligatoires et complémentaires de la loi sur la location d'habitations et le droit commun de location (article 1714 à 1762bis compris du Code civil).

ln antwoord op een mondelinge vraag van 21 januari 2009 (nr. 10145. CRIV 52 COM 422; zie ook nr. 13841, CRIV 52 COM 605) kondigde u aan een wetsontwerp in te dienen waar u de levensvatbaarheidsgrens van het kind zult verlagen van 180 dagen naar 140 dagen en het artikel 80bis van het Burgerlijk Wetboek zult aanvullen met een alinea 4.
En réponse à une question orale du 21 janvier 2009 (n° 10145, CRIV 52 COM 422; cfr. également n° 13841, CRIV 52 COM 605), vous avez annoncé que vous déposeriez un projet de loi ramenant la limite de viabilité de l'enfant de 180 à 140 jours et complétant l'article 80bis du Code civil par un quatrième alinéa.