Vertaling van "burgerlijk recht terzake in enige passende sanctie " (Nederlands → Frans) :

In 2003 werd tegen België een klacht ingediend door de Wereldorganisatie tegen foltering (Organisation mondiale contre la torture — OMCT) omdat ons land niet daadwerkelijk verbiedt dat aan kinderen lijfstraffen worden toegediend en omdat het strafrecht noch het burgerlijk recht terzake in enige passende sanctie voorzien.
En 2003, une plainte a été introduite contre la Belgique par l' « Organisation mondiale contre la torture » (OMCT) parce que la Belgique n'interdit pas effectivement les châtiments corporels des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.

Het zou passender zijn te vertrouwen op aanbeveling 17 van de FATF (Financiële actiegroep inzake het witwassen van geld) waarin wordt voorgesteld dat landen in geval van schending van de verplichtingen op grond van de antiwitwasverplichtingen regelingen moeten treffen voor proportionele en ontmoedigende sancties, op het gebied van het strafrecht, burgerlijk recht of in administratieve zin.
Il serait davantage approprié de se baser sur la recommandation 17 du GAFI qui propose qu'en cas d’infraction aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment, les États membres devraient prévoir des sanctions proportionnées et dissuasives, qu’elles soient pénales, civiles ou administratives.