Traduction de «burgerbevolking in sierra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor Sanitaire Hulp aan de burgerbevolking
Service de Secours sanitaire à la population civile

burgerbevolking
population civile

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

slachtoffer onder burgerbevolking
victime civile

Meerjarenprogramma voor technische bijstand en advies op het gebied van het milieu,de nucleaire veiligheid en de bescherming van de burgerbevolking
Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile

bescherming van burgers in gewapende conflicten | bescherming van de burgerbevolking
protection des civils | protection des civils en période de conflit armé

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
paix civile

Sierra Leone [ Republiek Sierra Leone ]
Sierra Leone [ République de Sierra Leone ]

Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone
Tribunal Spécial pour la Sierra Leone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de regering van Guinee Liberia ervan heeft beschuldigd te zijn begonnen met deze aanvallen die naar verluidt door rebellen van het Verenigd Revolutionair Front van Sierra Leone en Guinese dissidenten zijn uitgevoerd; overwegende dat het Guinese leger de achtervolging van naar Sierra Leone vluchtende rebellen van het Verenigd Revolutionair Front heeft ingezet en dat hierbij slachtoffers onder de burgerbevolking zouden zijn gevallen,
C. considérant que le gouvernement guinéen a accusé le Liberia d'être à l'origine de ces attaques qui auraient été perpétrées par les rebelles du Front révolutionnaire uni de Sierra Leone et par des dissidents guinéens; considérant que l'armée guinéenne a lancé une course-poursuite contre les rebelles du Front révolutionnaire uni qui fuyaient vers la Sierra Leone, au cours de laquelle des civils auraient perdu la vie,

D. erop wijzende dat de Missie van de Verenigde Naties in Sierra Leone (UNAMSIL) gezien haar mandaat, als gewijzigd door de Veiligheidsraad (Resolutie 1289/2000), gemachtigd is "alle nodige maatregelen te nemen om haar missie tot een goed einde te brengen” en dat dit onder meer inhoudt dat de humanitairehulpverlening vergemakkelijkt en de bedreigde burgerbevolking beschermd moet worden,
D. rappelant que le mandat de la mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL), révisé par le Conseil de sécurité (résolution 1289/2000) autorise la MINUSIL à "adopter toutes les mesures nécessaires pour mener à bien sa mission” et que cela consiste notamment à faciliter l'aide humanitaire et à protéger la population civile menacée,

3. verzoekt de regering van Sierra Leone onmiddellijk stappen te ondernemen om de burgerbevolking te beschermen en degenen die verantwoordelijk zijn voor het aanhoudende geweld op te sporen en te berechten;
3. invite le gouvernement de Sierra Leone à faire le nécessaire immédiatement pour protéger la population civile et identifier et traduire en justice les responsables de cette violence persistante;

C. overwegende dat de vredesovereenkomst bedoeld was om een einde te maken aan een conflict dat de bevolking van Sierra Leone groot lijden heeft veroorzaakt, duizenden slachtoffers onder de burgerbevolking heeft gekost en de internationale gemeenschap heeft geschokt door de grootschalige wreedheden tegen vrouwen en kinderen,
C. considérant que l'accord de paix était censé mettre fin à un conflit qui a infligé des souffrances considérables à la population de Sierra Leone, qui a fait des milliers de victimes parmi la population civile, cependant que les atrocités massives dont ont été victimes des femmes et des enfants ont choqué la communauté internationale,

A. overwegende dat de aanvallen van de rebellen tegen de burgerbevolking, waaronder opzettelijke en willekeurige moorden, verkrachtingen en ontvoeringen van burgers, in de afgelopen drie maanden zijn toegenomen ondanks de vredesovereenkomst die door de regering van Sierra Leone en de vertegenwoordigers van het RUF op 7 juli 1999 in Togo is ondertekend,
A. considérant que les opérations menées par les rebelles contre la population civile, notamment les massacres délibérés et arbitraires, les viols et les enlèvements de civils, ont augmenté au cours des trois derniers mois en dépit de l'accord de paix signé le 7 juillet 1999 au Togo par le gouvernement de Sierra Leone et les représentants du RUF,

De Europese Unie en de Verenigde Staten veroordelen deze gruweldaden met klem en roepen alle partijen op het zinloze afslachten, verminken en folteren van de burgerbevolking in Sierra Leone onmiddellijk stop te zetten en de mensenrechten ten volle te eerbiedigen.
L'Union européenne et les Etats-Unis condamnent vigoureusement ces actes horribles et engagent toutes les parties à faire cesser immédiatement les massacres, mutilations et tortures absurdes infligés à la population civile en Sierra Leone et à respecter pleinement les droits de l'homme.

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie en van de Verenigde Staten over gruweldaden van de rebellen tegen de burgerbevolking in Sierra Leone
Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, et des Etats-Unis sur les atrocités commises par les rebelles à l'encontre de la population civile en Sierra Leone

De Europese Unie en de Verenigde Staten spreken hun grote bezorgdheid uit over de gewelddadige aanvallen van het Revolutionary United Front en de afgezette Militaire Junta tegen de burgerbevolking van Sierra Leone.
L'Union européenne et les Etats-Unis se déclarent très vivement préoccupés par les violences menées par le Front révolutionnaire uni et la junte militaire destituée à l'encontre de la population civile de Sierra Leone.