Vertaling van "burger laten zich iedere dag steeds sterker gevoelen " (Nederlands → Frans) :

Ruimtevaartactiviteiten worden almaar gevarieerder en complexer en de gevolgen ervan op het dagdagelijkse leven van de burger laten zich iedere dag steeds sterker gevoelen.
Les activités spatiales ne cessent de se diversifier et de se complexifier, et leurs effets sur la vie quotidienne des citoyens se font chaque jour sentir avec plus d'acuité.

Niet tegenstaande dat we een paar maanden geleden met een open gevangenis te maken hadden die steeds sterker afgesloten werd, zo wordt dit steeds duidelijker wanneer we iedere dag de doden tellen, de honger, de angst, de macht van de wapens en hun gevolgen, aan beide kanten van de muren, op de levens van de burgers zien.
S’il y a quelques mois, nous avions une vraie prison à ciel ouvert qui ne cessait de se fermer, c'est de plus en plus en plus visible lorsque nous comptons chaque jour les morts, la faim, la peur, la puissance des armes et leur effet, des deux côtés des murs, sur la vie des citoyens.

Het is helaas onmogelijk om die op een en dezelfde dag te laten plaatsvinden, maar de betrokkenheid, de identiteit en het wij-gevoel worden in ieder geval groter als de burgers zich hierover zelf kunnen uitspreken.
Il ne sera malheureusement pas possible de s’organiser pour qu’ils aient tous lieu le même jour, mais si l’avis de la population est demandé, leur sentiment d’identité, leur conscience d’appartenir au «nous», s’en trouveront renforcés quoi qu’il advienne.

3. Bent u bereid de instructies vanwege het parket-generaal te laten wijzigen, zodat iedere burger zich steeds kan beroepen op zijn recht tot bijstand van een deskundige, onder de voorwaarde dat de burger er uitdrukkelijk om verzoekt, overeenkomstig artikel 8, 1° b), van het koninklijk besluit van 12 maart 1998?
3. Etes-vous disposé à faire modifier les instructions émanant du parquet général de sorte que tout citoyen puisse invoquer son droit à l'assistance d'un expert, à condition d'en formuler la demande expresse, conformément à l'article 8, 1° b), de l'arrêté royal du 12 mars 1998?