Traduction de «burger ging ervan » (Néerlandais → Français) :

De burger ging ervan uit dat de voertuigbelastingen geharmoniseerd zouden worden en dat de met de tijdelijke of permanente verhuizing tussen lidstaten gepaard gaande problemen zouden verdwijnen.
Le citoyen s'attendait à un rapprochement des niveaux de taxation des véhicules et à la disparition des problèmes liés au transfert - temporaire ou définitif - dans un autre État membre.

De tweede doelstelling van de wetgever ging ervan uit dat de klachten van burgers belangrijke aanwijzingen vormen met betrekking tot de disfuncties binnen de rechterlijke macht.
Le deuxième objectif du législateur partait de l'idée que les plaintes des citoyens constituent des indicateurs importants des dysfonctionnements au sein du pouvoir judiciaire.

Telkens ging het daarbij om vraagstukken over de inrichting van de betreffende (publieke) organisaties, de rechtmatigheid en doelmatigheid van het optreden van deze publieke organisaties en de effectiviteit ervan vanuit het gezichtspunt van de "gebruiker" (de burger).
Chaque recherche a porté sur des questions ayant trait aux structures des organismes (publics) concernés, la légitimité et la finalité de leurs interventions et leur efficacité vues de la perspective de "l'utilisateur" (le citoyen).